Sep 16, 2014 08:37
9 yrs ago
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
free day balance
English to Italian
Marketing
Human Resources
Sistema di monitoraggio attività dei dipendenti
Let employees fill in their vacation days. And keep track of their free day balance.
Non riesco a capire bene cosa intendano con questa espressione. Sarebbe il numero di giorni liberi restanti a cui hanno diritto i dipendenti?
Non riesco a capire bene cosa intendano con questa espressione. Sarebbe il numero di giorni liberi restanti a cui hanno diritto i dipendenti?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ferie non godute/numero di giorni di ferie non goduti |
Cora Annoni
|
| 4 +1 | giorni liberi rimanenti/restanti |
Francesco Badolato
|
| 4 | effettivo dei giorni di vacanza rimanenti |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+2
16 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ferie non godute/numero di giorni di ferie non goduti
proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
119
giorni liberi rimanenti/restanti
"Balance" in questo contesto significa "rimanenza"
6 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
effettivo dei giorni di vacanza rimanenti
Una proposta.
Something went wrong...