Sep 16, 2014 11:26
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Verklinkungsschütz
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lackierung
- Bevor der Automat wieder in Betrieb genommen werden kann, muss durch eine befähigte Person der Automat spannungsfrei geschaltet und das ***Verklinkungsschütz*** manuell zurückgesetzt werden.
No encontré nada en Google al respecto, gracias desde ya, Mariana
No encontré nada en Google al respecto, gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Contactor de enclavamiento |
geka (X)
|
| 4 | protección contra enclavamiento ... |
Walter Blass
|
| 3 +1 | protección con/mediante bloqueo |
Pablo Cruz
|
| 4 | Protección del mecanismo de cierre |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Contactor de enclavamiento
Aquí, Schütz = contactor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
protección contra enclavamiento ...
... o contra bloqueo. Podría ser un interruptor, un contactor o un guardamotor.
+1
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
protección con/mediante bloqueo
Yo lo entiendo algo distinto, saludos,
Der Magnet muß durch die Spulenerregung in der Einschaltstellung geschlossen gehalten werden. Die mecha-
nische Verklinkung dient nur zur Sicherheit bei Steuerspannungsausfall. Für die Ausschaltung der Magnetspule
ist über einen Hilfsschließkontakt des Schützes der Entklinkungsmagnet zu erregen. Hierbei öffnet der in der Hal-
teleitung der Magnetspule anzuordnende Hilfsöffnungskontakt 21 - 22 des Entklinkungsmagneten. Das Schütz
fällt ab und schaltet über den sich öffnenden Hilfsschließkontakt die Entklinkungsspule ab.
Gegen unbeabsichtigtes Schalten durch Steuerspannungsausfall, kann eine mechanische Verklinkung vorge-
sehen werden. Die Aufhebung dieser Verklinkung übernimmt ein Entklinkungsmagnet
http://www.homa-ob.de/files/datenblatt/HOMA-schuetze-schalte...
Mechanische Verklinkung. Die Verklinkung hält das angezogene Schütz geschlossen, auch wenn die Steuerspeisespannung an der Schützspule ausfällt.
http://www.luconda.com/artikeldetails/27/37/10/2691255-1-Abb...
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Toledo
: Yo también lo veo así (bueno, casi). Protección del mecanismo de cierre
6 days
|
6 days
Protección del mecanismo de cierre
Casi como Pablo. Pero para mi es una protección DEL mecanismo de cierre (bloqueo)
Something went wrong...