Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TEP
English translation:
tiempo, espacio, persona = person, place, time PPT
Added to glossary by
lorenab23
Sep 19, 2014 10:52
9 yrs ago
69 viewers *
Spanish term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
TEP
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Paciente consciente, orientado, **TEP**, eupneico...
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tiempo, espacio, persona = person, place, time PPT |
lorenab23
|
| 4 -1 | pulmonary thromboembolism |
María Perales
|
Change log
Dec 26, 2017 01:30: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
tiempo, espacio, persona = person, place, time PPT
Common acronym connected to consciente y orientado, we talk about the patient being consciente y orientado en las tres esferas: tiempo, espacio y persona.
Cabeza: Consciente, orientado en tiempo, espacio y persona. Normocéfalo con buena implantación de cabello, conjuntivas rosadas, escleras no ictéricas, pupilas isocorícas y normoreflécticas. Oídos y fosas nasales permeables, dentadura incompleta, faringe y amígdalas sin alteraciones
http://nicolasporchasmendoza.blogspot.com/2013/01/cabeza-con...
In English you'll see something like patient alert and oriented x 3: person, place and time
Cabeza: Consciente, orientado en tiempo, espacio y persona. Normocéfalo con buena implantación de cabello, conjuntivas rosadas, escleras no ictéricas, pupilas isocorícas y normoreflécticas. Oídos y fosas nasales permeables, dentadura incompleta, faringe y amígdalas sin alteraciones
http://nicolasporchasmendoza.blogspot.com/2013/01/cabeza-con...
In English you'll see something like patient alert and oriented x 3: person, place and time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million!"
-1
4 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
pulmonary thromboembolism
TEO: Tromboembolismo pulmonar
¡Feliz viernes!
http://www.auxiliar-enfermeria.com/diccionario/letra_e.htm
http://fuam.es/wp-content/uploads/2012/09/Tema-12-TAD-de-Med...
La enfermedad tromboembólica venosa
(ETEV) engloba dos enRdades:
– Tromboembolismo pulmonar (TEP)
– Trombosis venosa profunda (TVP)
¡Feliz viernes!
http://www.auxiliar-enfermeria.com/diccionario/letra_e.htm
http://fuam.es/wp-content/uploads/2012/09/Tema-12-TAD-de-Med...
La enfermedad tromboembólica venosa
(ETEV) engloba dos enRdades:
– Tromboembolismo pulmonar (TEP)
– Trombosis venosa profunda (TVP)
Note from asker:
| Perfect but take another look at the context :-) |
Peer comment(s):
| disagree |
Dr. Jason Faulkner
: Not in this context.
6 hrs
|
| neutral |
Joseph Tein
: A possible meaning of TEP -- but NOT in a list of physical examination findings; like Jason said, you have to consider the context when suggesting an answer. (And the best resource for Spanish medical acronyms is COSNAUTAS ... www.cosnautas.com )
2 days 16 hrs
|
Something went wrong...