This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 25, 2014 18:02
9 yrs ago
English term
Ukraine
qualified electing fund
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
If a Fund were to invest in an eligible PFIC and elected to treat the PFIC as a qualified electing fund, in lieu of the foregoing requirements, the Fund would be required to include each year in its income and distribute to shareholders in accordance with the Distribution Requirement, a pro rata portion of the QEF’s ordinary earnings and net capital gain, whether or not distributed by the QEF to the Fund.
Discussion
http://www.roche-duffay.ru/articles/us_cfc.htm
«квалифицированный фонд по выбору» (qualified electing fund, QEF) По своему желанию акционер может облагать доходы компании в режиме «квалифицированный фонд по выбору» (qualified electing fund, QEF), то есть включать их в свой доход по мере получения дохода компанией, независимо от распределения ею дивидендов (с некоторыми исключениями)
В любом случае акционер подает отчетность в связи с владениями акциями такой компании в налоговые органы США (Форма 8621).
Если «компания пассивных иностранных инвестиций» одновременно является «контролируемый иностранной корпорацией», то в отношении ее «американских акционеров» (с 10% и более) применяются только правила о контролируемых иностранных корпорациях, но не о компаниях пассивных иностранных инвестиций.
Ни их перевод, ни приведенное там же определение qualified electing funds неверны и не имеют ничего общего ни голосованием, ни с правом голоса.
В действительности, qualified electing fund -- типичная для лоерского обыкновения "стяжка", которая, как вытекает из содержания 26 U.S. CODE § 1295, точнее п. (b) этого положения, и означает следующее:
fund qualified [by the US SEC to trade in securities in the Unitied States] [where taxpayer investing in this fund may make an]election [with respect to [THE TAX REGIME OF HIS INVESTMENT IN] any passive foreign investment company for any taxable year of the taxpayer.]
Ни слова о праве голоса. Только о свободе выбора (по усмотрению) налогоплательщика (из немногих опций) возможных вариантов обложения дивидендов по ценным бумагам, которыми для него управляет такой фонд, на весь налоговый год. Всё.
Так что можно попробовать перевести это заново. Но "без права голоса".