Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
War Risk Insurance Premiums
Arabic translation:
أقساط التأمين ضد مخاطر الحرب
English term
Certified Senior Translator ( Eng. Ar)
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic
ًWar Risk Insurance Premiums
| 5 +2 | أقساط التأمين ضد مخاطر الحرب |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | أقساط التأمين ضد مخاطر الحروب |
mona elshazly
|
Oct 7, 2014 20:26: Abdallah Ali changed "Field (write-in)" from "Any extra war risk insurance premiums in excess of the basic premium for hull and machinery (including blocking and trapping and hull interest) and loss of time/freight/profit to be for Charterers\\\' account. " to "(none)"
Oct 9, 2014 20:04: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1676756">Marwa Habiba's</a> old entry - "ًWar Risk Insurance Premiums "" to ""أقساط التأمين ضد مخاطر الحرب""
Oct 9, 2014 20:04: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "War Risk Insurance Premiums "" to ""أقساط التأمين ضد مخاطر الحرب""
Proposed translations
أقساط التأمين ضد مخاطر الحرب
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-10-07 18:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://classic.aawsat.com/details.asp?article=158862&issueno...
http://www.alwasatnews.com/195/news/read/200088/1.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-10-07 19:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
زميلتي العزيزة
هذا مصطلح معروف في مجال التأمين والنقل البحري والجوي، وقد عملت لفترة في شركة ملاحة بحرية بمنصب مساعد لمدير قسم العمليات، وكان هذا المصطلح شائع الاستخدام. عندما تكون هناك حرب، يكون هناك تأمين على البضائع المشحونة على ظهر الباخرة أو الطائرة ضد الحروب، ويكون لهذا التأمين أقساط. وقد اطلعت قبل تقديم إجابتي على معجم مصطلحات التأمين الموجود بحوزتي لمؤلفه الدكتور الأردني تيسير حمد التريكي، فوجدت أن هذا هو المصطلح المستخدم.
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-10-07 19:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
هي أقساط للتأمين ضد مخاطر الحرب
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-10-09 20:05:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome!
| At the beginning of the contract, it has mentioned with Piracy and then repeated in the above paragraph. What do you think? Could you please check these links http://www.albayanmagazine.com/Shipping/shipping.php?id=198 http://www.w-tb.com/wtb/vb4/showthread.php?2847-%CA%DE%D1%ED%D1-%DA%E4-%D4%D1%DF%C7%CA-%C7%E1%E3%E1%C7%CD%C9-%C7%E1%C8%CD%D1%ED%C9-%C7%E1%DA%C7%E1%E3%ED%C9-%E1%E1%E4%D5%DD-%C7%E1%C3%E6%E1-2011 Thank you. |
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Something went wrong...