Oct 8, 2014 22:09
9 yrs ago
English term
Brazil
18 Years Experience
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
You’ll score winning ... oportunities
English to Portuguese
Marketing
Computers: Software
marketing
You’ll score winning go-to market selling strategies and networking opportunities.
Oi pessoal, andava sumida, né?
Mas estou de volta, a todo vapor.
Fiquei perdida com essa expressão "you'll score....)
Podem me ajudar? tenho uma pressinha.
abraço e obrigada
Walkíria
Oi pessoal, andava sumida, né?
Mas estou de volta, a todo vapor.
Fiquei perdida com essa expressão "you'll score....)
Podem me ajudar? tenho uma pressinha.
abraço e obrigada
Walkíria
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
13 mins
Helena Guimarães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
WORDS ARE MAGIC IF YOU CAN MATCH THEM
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Dutch to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
alcançará exito...oportunidades
alcançar oportunidades de sucesso; alcançar sucesso; obter êxito.
42 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
você se empanhará em oportunidades de ... de sucesso/bem-sucedidas
Sugestão
+1
29 mins
Rodrigo Cayres
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
você obterá/conseguirá... oportunidades
winning se refere a strategies
Sugestão:
Você obterá estratégias de vendas vencedoras para entrada no mercado e oportunidades de estabelecer redes de contatos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-08 23:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão "estratégias de vendas vencedoras" aparece em livros e artigos de marketing de vendas (busquem no Google), como esse:
http://www.catho.com.br/cursos/index.php?p=artigo&id_artigo=...
Sugestão:
Você obterá estratégias de vendas vencedoras para entrada no mercado e oportunidades de estabelecer redes de contatos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-08 23:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão "estratégias de vendas vencedoras" aparece em livros e artigos de marketing de vendas (busquem no Google), como esse:
http://www.catho.com.br/cursos/index.php?p=artigo&id_artigo=...
Note from asker:
| Obrigada, Rodrigo. Obrigada também Mário e Helena. Estou de volta, duas cirurgias de câncer depois, a perda do meu pai... Novos recomeços. Feliz pelo apoio de sempre que encontro aqui com vocês. Grande abraço. Fiquem com Deus. |
| Obrigada a todos os participantes, mas vou escolher o Rodrigo. grande abraço, obrigada e até breve. Valeu, Rodrigo! |
Peer comment(s):
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion (tive que fazer a discussion entry porque não cabia tudo aqui)
4 hrs
|
|
Obrigado, Vitor! Boa sugestão.
|
9 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
adquirirá/obterá.... (estratégias) de sucesso e oportunidades....
Winning está associado a estratégias.
... e oportunidades de (participação em redes)(estabelecimento de contactos)(ligação em rede)
... e oportunidades de (participação em redes)(estabelecimento de contactos)(ligação em rede)
Discussion