Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2003 00:54
20 yrs ago
4 viewers *
alemán term
Kulisse
alemán al español
Jurídico/Patentes
der zusammen mit der Kulisse zur Begrenzung der Schwenkbewegung des Klinkenhebels dienende Querbolzen...
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | riel, guía |
Javier Ramirez
|
| 4 +1 | bastidores |
ingridbram
|
| 4 | corredera |
Mariano Grynszpan
|
Proposed translations
+1
5 horas
Selected
riel, guía
Espero que te ayude
javier
javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "es la traducción que más me convence. Gracias por vuestra ayuda."
+1
17 minutos
bastidores
espero te sirva
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Aunque no das contextos de ejemplo de situaciones similares, estoy de acuerdo con el término y es lo que voy a usar hoy en una máquina que usa una «Kulisse» para elevar perfiles de aluminio.
6098 días
|
2 horas
Mariano Grynszpan
Native in español
Accurate translations
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, ruso al español
Related KudoZ points
:
667
corredera
o colisa, según el diccionario Ernst.
Something went wrong...