Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
The Estate of Estate of
polski translation:
majątek wchodzący w skład masy spadkowej
Added to glossary by
PanPeter
Oct 21, 2014 22:17
9 yrs ago
14 viewers *
angielski term
The Estate of Estate of
angielski > polski
Prawo/patenty
Zarządzanie
estates
Tytuł dokumentu:
Financial statements for the Estate of Estate of X.Y. also known as A.B.
czy chodzi tutaj o nieruchomość lub majątek wchodzące do masy spadkowej?
Financial statements for the Estate of Estate of X.Y. also known as A.B.
czy chodzi tutaj o nieruchomość lub majątek wchodzące do masy spadkowej?
Proposed translations
(polski)
| 3 | majątek wchodzący w skład masy spadkowej |
mike23
|
| 4 | masa spadkowa |
Polangmar
|
Proposed translations
1 dzień 13 godz.
Selected
majątek wchodzący w skład masy spadkowej
majątek wchodzący w skład masy spadkowej
majątek będący składnikiem masy spadkowej
majątek stanowiący część masy spadkowej
http://www.dhs.wisconsin.gov/publications/p1/p13032p.pdf
http://www.arslege.pl/orzeczenie/182756/wyrok-naczelnego-sad...
http://orzeczenia.szczecin.so.gov.pl/content/$N/155515000001003_II_Ca_001076_2012_Uz_2013-06-28_001
http://goo.gl/nA6l1z
majątek będący składnikiem masy spadkowej
majątek stanowiący część masy spadkowej
http://www.dhs.wisconsin.gov/publications/p1/p13032p.pdf
http://www.arslege.pl/orzeczenie/182756/wyrok-naczelnego-sad...
http://orzeczenia.szczecin.so.gov.pl/content/$N/155515000001003_II_Ca_001076_2012_Uz_2013-06-28_001
http://goo.gl/nA6l1z
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, taka była moja preferencja"
14 min
masa spadkowa
Zapewne ktoś wpisał całą nazwę "Estate of X.Y. also known as A.B." w rubrykę, w której już było "Estate of" - jak na przykład tutaj: http://tinyurl.com/nemb866
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-21 22:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
W całości:
Financial statements for the Estate of Estate of X.Y. also known as A.B.
Sprawozdania finansowe dla masy spadkowej po X.Y. alias A.B.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-10-21 22:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Może lepiej: Sprawozdania finansowe dotyczące masy spadkowej po X.Y. alias A.B.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-21 22:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
W całości:
Financial statements for the Estate of Estate of X.Y. also known as A.B.
Sprawozdania finansowe dla masy spadkowej po X.Y. alias A.B.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-10-21 22:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Może lepiej: Sprawozdania finansowe dotyczące masy spadkowej po X.Y. alias A.B.
Discussion
"estate of estate of X.Y ..." - jest powodem, wykonawcą testamentu po X.Y ... ;
po drugiej stronie - strona pozwana... dowolnie, np. - szpital, skarb państwa