Oct 24, 2014 17:03
9 yrs ago
17 viewers *
Polish term
(ustalić) prawo do swobodnych kontaktów z małoletnią (corką)
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
divorce judgement
Wyrok rozwodowy, IV. Sąd "Ustala prawo powódki XX do swobodnych kontaktów z małoletnią córką stron".
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | grants X unrestricted visitation rights |
Darius Saczuk
|
| 4 | liberal visitation |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
Proposed translations
+3
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
950
Selected
grants X unrestricted visitation rights
P
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-24 17:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Also: unrestricted ACCESS to the child
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-24 17:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q="unrestricted access to...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-24 17:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q="unrestricted access to...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-10-24 17:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Physical Custody and Parenting Plans (Visitation) - Avvo.com
www.avvo.com › Research Legal Advice › Child Custody
Avvo
Dec 15, 2010 - ... the non-residential parent to be involved in the child's activities and upbringing and to allow extended and unrestricted access to the child
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-24 17:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Also: unrestricted ACCESS to the child
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-24 17:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q="unrestricted access to...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-24 17:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q="unrestricted access to...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-10-24 17:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Physical Custody and Parenting Plans (Visitation) - Avvo.com
www.avvo.com › Research Legal Advice › Child Custody
Avvo
Dec 15, 2010 - ... the non-residential parent to be involved in the child's activities and upbringing and to allow extended and unrestricted access to the child
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 days
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
274
liberal visitation
Swobodne to trochę co innego niż nieograniczone. Przede wszystkim chodzi o brak wyznaczonych sztywnych godzin itp., nie o to, że rodzic odwiedzający (niewspółzamieszkujący) może żądać dosłownie wszystkiego, zawsze itd.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-30 14:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
„Liberal visitation” to standardowe wyrażenie. Można dodać „rights” na końcu, ale nie trzeba, a nawet bez tego dodatku jest lepiej i raczej tak się mówi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-30 14:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
A w każdym razie jest zgrabniej bez.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-30 14:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
„Liberal visitation” to standardowe wyrażenie. Można dodać „rights” na końcu, ale nie trzeba, a nawet bez tego dodatku jest lepiej i raczej tak się mówi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-30 14:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
A w każdym razie jest zgrabniej bez.
Reference:
http://definitions.uslegal.com/l/liberal-visitation/
http://info.legalzoom.com/liberal-visitation-rights-26754.html
Reference comments
5 days
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
274
Reference:
Artykuł, w którym padają te sformułowania
.
Something went wrong...