Jacek Konopka Nov 2, 2014:

" Komplizierte Cholezystektomie" nie ma potwierdzenia w niemiecko-jezycznych źródłach medycznych. Implikuje dwuznaczność typu: owa przypadłość niosła za sobą pewne komplikacje, lecz z punktu widzenia pacjenta. Na zasadzie- skomplikowana sprawa. Podobnie jak w j. angielskim nie użyjemy- complicated XY, tak samo nie zrobimy tego w j. niemieckim. jeśli istnieje potrzeba potwierdzenia zasadności tej opinii, mogę powołać się na znajomego - lekarza- native speakera z Niemiec.

Jacek Konopka Oct 31, 2014:

Tym bardziej Twój kierunek myślenia wydaje mi się i samodzielny. :) ( i dodam nieskromnie akurat tylko tu- uzasadniony) :)

Kapilek Oct 31, 2014:

Sorry, nie oglądam wersji angielskiej :)

Jacek Konopka Oct 31, 2014:

Kolego Kapilku :)- tak dałem w wersji angielskiej ( ech, te moje roztargnienie) - por uwaga, 'że zapomniałem dodać WITH'. Komplizierte ... może być nieco dwuznaczne.

Kapilek Oct 31, 2014:

może opisowo - Cholezystektomie mit Komplikationen

Jacek Konopka Oct 29, 2014:

To samo: język ustawiony miał być angielski. Serd przepraszam.Pani Małgorzata nadrobiła moją dekoncentrację.