Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
cushions
français translation:
réserve / protection
Added to glossary by
Carole Salas
Nov 1, 2014 14:10
9 yrs ago
anglais term
Espagne
23 years of specialised translations!
Native in: français 
, espagnol 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, anglais vers espagnol, and 17 more.
cushions
anglais vers français
Autre
Org / dév. / coop internationale
The generic policy tools include: Mandates (regulations), Inducements (subsidy/tax), Capacity-building (education/training, direct investment), System-changing (property rights, markets), and Insurance/cushions.
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | réserve / protection |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 | Réserves-tampons |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | filets de sécurité |
Francis Marche
|
| 4 | marges de sécurité/garanties |
Marcombes (X)
|
| 3 -1 | Soldes |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+3
1 heure
Susana E. Cano Méndez
Espagne
Espagne
Works in field
Espagne
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, anglais vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
réserve / protection
Je pense qu'il s'agit de ceci.
Salutations.
Salutations.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: that's what I found too but since French isn't my native language, I didn't want to post it
1 heure
|
|
I'm Spanish ;) Thanks, wirteaway :)
|
|
| agree |
cyr-traductions
1 heure
|
|
Merci, cyr-traductions :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
15 heures
|
|
Merci, GILOU :)
|
|
| neutral |
Francis Marche
: C'est "réserve" ou c'est "protection". Pourquoi le texte ne spécifie-t-il pas "reserve" ou "cover" si tel est le sens ?
17 heures
|
|
Peut-être en Anglais la différence est moins nette... Merci, Francis :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Susana."
-1
28 minutes
Chakib Roula
Algérie
Algérie
Native in français
Algérie
Shedding light out of words
Native in: arabe , français
Works in: arabe vers français, arabe vers anglais, français vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Soldes
Une suggestion based on context
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-01 15:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
C'est juste un tentative ne la prenez-pas pour une certitude,j'ai fait une petite recherche et j'ai essayé de comprendre le contenu de"cushions"car culturellement parlant,j'ai jamais mais jamais de ma vie fait affaire aux boites d'assurance.En bref,je vous recommande de chercher ailleurs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-01 15:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Une tentative.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-01 15:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
C'est juste un tentative ne la prenez-pas pour une certitude,j'ai fait une petite recherche et j'ai essayé de comprendre le contenu de"cushions"car culturellement parlant,j'ai jamais mais jamais de ma vie fait affaire aux boites d'assurance.En bref,je vous recommande de chercher ailleurs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-01 15:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Une tentative.
Note from asker:
| Merci Roula! |
Peer comment(s):
| disagree |
Marcombes (X)
: pas dans ce cas
19 heures
|
|
Quelle est votre piste donc?
|
5 heures
Réserves-tampons
...
18 heures
Francis Marche
France
France
Native in anglais
&
français
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: français , anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
72
filets de sécurité
S'agissant d'un terme coextensif aux assurances dans cette liste, je ne crois pas qu'il puisse être une notion financière technique comme "réserve-tampon".
20 heures
marges de sécurité/garanties
'
Discussion
Salutations.