Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resolution may properly be moved
Polish translation:
(tekst uchwały)/ uchwała może zostać zgłoszona (prawidłowo, regulaminowo, stosownie, etc.).
Added to glossary by
inspe
Nov 2, 2014 09:13
9 yrs ago
7 viewers *
English term
resolution may properly be moved
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
prawo spółek
Mam fragment dotyczący wniosków o zwołanie walnego zgromadzenia i co ma być w takim wniosku: the request may include a text of a resolution that may properly be moved and is intended to be moved at the meeting.
wniosek może zawierać tekst uchwały, którą można poddać pod głosowanie i która ma zostać poddana pod głosowanie na zgromadzeniu (?)
wniosek może zawierać tekst uchwały, którą można poddać pod głosowanie i która ma zostać poddana pod głosowanie na zgromadzeniu (?)
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
23 hrs
Tomasz Niedzwiedz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional Polish-English Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(tekst uchwały)/ uchwała może zostać zgłoszona (prawidłowo, regulaminowo, stosownie, etc.).
Słowo "move" użyty jest jako czasownik związany ze słowem "motion", czyli "wniosek". Co ciekawe częstow ystępuje w nieco archaicznych formach z użyciem konstrukcji subjunctive, np. I move that the hearing be adjourned.
Note from asker:
| Dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
9 hrs
uchwała, której można nadać bieg
..
9 hrs
(treść) uchwały, która na mocy (prawidłowo) złożonego wniosku może zostać poddana pod głosowanie
...i co do której planowane jest złożenie takiego wniosku
11 mins
(projekt) uchwały, który może zostać (prawidłowo) zgłoszony
(projekt) uchwały, który może zostać (prawidłowo) zgłoszony
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-02 19:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/philosophy/45889...
wniosek o podjęcie uchwały jest zgłaszany/składany na walnym zgromadzeniu
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=cINWVILLN6SH8QfhzYDABA&g...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-02 19:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/philosophy/45889...
wniosek o podjęcie uchwały jest zgłaszany/składany na walnym zgromadzeniu
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=cINWVILLN6SH8QfhzYDABA&g...
12 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
(tekst propozycji) uchwały zgłoszonej zgodnie z wymogami formalnymi
566. Members’ power to request directors to call general meeting
(1) The members of a company may request the directors to
call a general meeting of the company.
(2) The directors are required to call a general meeting if the
company has received requests to do so from members of
the company representing at least 5% of the total voting
rights of all the members having a right to vote at general
meetings.
(3) A request—
(a) must state the general nature of the business to be
dealt with at the meeting; and
(b) may include the text of a resolution that may properly
be moved and is intended to be moved at the meeting.
(4) Requests may consist of several documents in like form.
(5) A request—
(a) may be sent to the company in hard copy form or in
electronic form; and
(b) must be authenticated by the person or persons
making it.
http://www.cr.gov.hk/en/companies_ordinance/docs/part12-e.pd...
(1) The members of a company may request the directors to
call a general meeting of the company.
(2) The directors are required to call a general meeting if the
company has received requests to do so from members of
the company representing at least 5% of the total voting
rights of all the members having a right to vote at general
meetings.
(3) A request—
(a) must state the general nature of the business to be
dealt with at the meeting; and
(b) may include the text of a resolution that may properly
be moved and is intended to be moved at the meeting.
(4) Requests may consist of several documents in like form.
(5) A request—
(a) may be sent to the company in hard copy form or in
electronic form; and
(b) must be authenticated by the person or persons
making it.
http://www.cr.gov.hk/en/companies_ordinance/docs/part12-e.pd...
Discussion
myślę, że nie ma co rozwodzić się nad tym, co kryje się pod "properly" i oddać to zwięźle, jednym słowem - bo jest to z pewnością zdefiniowane w dalszym/wcześniejszym brzmieniu lub aktach nadrzędnych związanych z przyjmowaniem uchwał danej organizacji
zastanawiam się też, czy - "na mocy (prawidłowo) złożonego wniosku" jest tu dokładne, konkretnie - chodzi o użycie - złożonego;
nie będę tego eskalował, by nie wywoływać akademickiej dyskusji, choć mam w takim pruskim pojmowaniu rzeczy to, że "prawidłowość składania" to dwie kategorie postępowania: formalna i formalnoprawna (merytoryczna), więc przyszło mi do głowy, czy "prawidłowe złożenie wniosku" - nie oznacza także - możliwości dostarczenia go - zmierzając do ciała przyjmującego wniosek - krokami tyłem.