Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
functional enquiry
polski translation:
wywiad (lekarski) dotyczący dolegliwości, wywiad dotyczący objawów podmiotowych, wywiad dotyczący funkcjonowania organizmu
Added to glossary by
Polangmar
Nov 6, 2014 22:47
9 yrs ago
6 viewers *
angielski term
Polska
Law, finance, medical, marketing
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
functional enquiry
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
w kontekście badania pacjenta chorego na anoreksję, wymienione jako punkt
Proposed translations
(polski)
| 4 | wywiad (lekarski) dotyczący dolegliwości |
Polangmar
|
| 3 | wywiad chorobowy/wywiad dotyczący aktualnej choroby |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 11, 2014 19:54: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/931070">Ewa Czajkowska's</a> old entry - "functional enquiry"" to ""wywiad (lekarski) dotyczący dolegliwości""
Proposed translations
23 min
Selected
wywiad (lekarski) dotyczący dolegliwości
Functional enquiry (to uncover undeclared symptoms*; some of this may already have been incorporated into the history)
http://plab1.blogspot.com/2004_07_01_archive.html
*"Symptoms" to dolegliwości [czyli objawy podmiotowe (zgłaszane przez pacjenta)] - w przeciwieństwie do objawów (przedmiotowych), które może wybadać lekarz.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-11-06 23:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
On functional enquiry, he says he is having bloody bowel movements with...
http://tinyurl.com/qcbbglp
Wywiad dotyczący dolegliwości ze strony poszczególnych narządów nie zawsze...
http://tinyurl.com/ljtdw26
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-11-06 23:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
W adnotacji zgubiłem "signs": ...w przeciwieństwie do "signs", czyli objawów (przedmiotowych), które może wybadać lekarz
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-11-06 23:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli tekst jest bardzo fachowy, to można dać właśnie "wywiad (lekarski) dotyczący objawów podmiotowych.
...ocena powinna również obejmować dokładny wywiad dotyczący objawów podmiotowych – duszności, kaszlu i odkrztuszania...
http://tinyurl.com/pyjj6f5
http://plab1.blogspot.com/2004_07_01_archive.html
*"Symptoms" to dolegliwości [czyli objawy podmiotowe (zgłaszane przez pacjenta)] - w przeciwieństwie do objawów (przedmiotowych), które może wybadać lekarz.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-11-06 23:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
On functional enquiry, he says he is having bloody bowel movements with...
http://tinyurl.com/qcbbglp
Wywiad dotyczący dolegliwości ze strony poszczególnych narządów nie zawsze...
http://tinyurl.com/ljtdw26
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-11-06 23:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
W adnotacji zgubiłem "signs": ...w przeciwieństwie do "signs", czyli objawów (przedmiotowych), które może wybadać lekarz
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-11-06 23:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli tekst jest bardzo fachowy, to można dać właśnie "wywiad (lekarski) dotyczący objawów podmiotowych.
...ocena powinna również obejmować dokładny wywiad dotyczący objawów podmiotowych – duszności, kaszlu i odkrztuszania...
http://tinyurl.com/pyjj6f5
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
wywiad chorobowy/wywiad dotyczący aktualnej choroby
Propositon based on the definition below and Polish links.
ccccccccccc
Wywiad chorobowy. Celem jego jest uzyskanie od chorego dokładnych i możliwie rzeczowych informacji, dotyczących aktualnych skarg, początku choroby, czasu jej trwania, dotychczasowego przebiegu oraz wyników leczenia, o ile było ono przeprowadzane.
http://tomaszstefunko.pl/wywiad-chorobowy/
cccccccccccc
Wywiad chorobowy
Wywiad dotyczący aktualnej choroby,
http://www.dbpublishing.pl/foto/ksiazki/diag_roz_spistresci....
cccccccccccccccccc
Functional Inquiry This series of symptom related questions is used to elicit new information and obtain further details about the presenting problem.
http://www.sharinginhealth.ca/clinical_assessment/functional...
ccccccccccccccccccccc
Functional Inquiry
Common symptoms specific to each organ system are reviewed.
Start with generalized questions and follow with more specific ones.
A series of closed ended questions is usually the method of choice.
Unless there are positive answers, most systems can be reviewed quickly.
The main goal is to screen for illnesses that were not identified in the H.P.I. and P.M.H.
Develop your own routine questions and the F.I. will flow more easily.
When a positive answer is identified, a "mini H.P.I." should be performed.
Systems fully reviewed in the H.P.I. are not repeated.
http://www.physicalexam.med.ualberta.ca/physical_exam/ASCM1/...
ccccccccccc
Wywiad chorobowy. Celem jego jest uzyskanie od chorego dokładnych i możliwie rzeczowych informacji, dotyczących aktualnych skarg, początku choroby, czasu jej trwania, dotychczasowego przebiegu oraz wyników leczenia, o ile było ono przeprowadzane.
http://tomaszstefunko.pl/wywiad-chorobowy/
cccccccccccc
Wywiad chorobowy
Wywiad dotyczący aktualnej choroby,
http://www.dbpublishing.pl/foto/ksiazki/diag_roz_spistresci....
cccccccccccccccccc
Functional Inquiry This series of symptom related questions is used to elicit new information and obtain further details about the presenting problem.
http://www.sharinginhealth.ca/clinical_assessment/functional...
ccccccccccccccccccccc
Functional Inquiry
Common symptoms specific to each organ system are reviewed.
Start with generalized questions and follow with more specific ones.
A series of closed ended questions is usually the method of choice.
Unless there are positive answers, most systems can be reviewed quickly.
The main goal is to screen for illnesses that were not identified in the H.P.I. and P.M.H.
Develop your own routine questions and the F.I. will flow more easily.
When a positive answer is identified, a "mini H.P.I." should be performed.
Systems fully reviewed in the H.P.I. are not repeated.
http://www.physicalexam.med.ualberta.ca/physical_exam/ASCM1/...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To raczej "History of presenting complaint": http://plab1.blogspot.com/2004_07_01_archive.html (punkt poprzedzający "Functional enquiry") - tutaj chodzi o problemy "funkcjonalne", których pacjent może nie wiązać z aktualną chorobą.
11 min
|
|
These are all related: sickness, presenting symptoms, history, etc. Clearly conducted by a qualified physician, so lekarski does not clarify much. The term familiar to Polish ears is contained in my answer.
|
Something went wrong...