Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Posto e Quadro
English translation:
Rank and Board
Added to glossary by
Beta Cummins
Nov 7, 2014 17:48
9 yrs ago
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Posto e Quadro
Non-PRO
Portuguese to English
Social Sciences
Aerospace / Aviation / Space
Military branch/division
Prezados,
"Empacada" neste "Posto e Quadro", que suspeito, seja uma divisão dentro das Forças Armadas.
Nao há muito contexto, trata-se de uma linha parte de um contrato com contatos para a Contratante:
"Fiscal da CONTRATANTE:
XXXXXXXX - Posto e Quadro" - onde "XXXXX" está no Contrato, omitindo o nome.
Help!
Obrigada de antemão,
B.C.
"Empacada" neste "Posto e Quadro", que suspeito, seja uma divisão dentro das Forças Armadas.
Nao há muito contexto, trata-se de uma linha parte de um contrato com contatos para a Contratante:
"Fiscal da CONTRATANTE:
XXXXXXXX - Posto e Quadro" - onde "XXXXX" está no Contrato, omitindo o nome.
Help!
Obrigada de antemão,
B.C.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Rank and Board |
Rodrigo Cayres
|
Proposed translations
+1
45 mins
Rodrigo Cayres
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Rank and Board
The Academy fulfills its mission of "training officers for the Air Force Aviators Board, Air Force Quartermasters Board and Air Force Infantry Boards. Wikipedia da AFA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Air_Force_Academy
Posto é "rank": capitão, major, coronel, etc.
Quadro é "board": infantaria, intendentes e aviadores (no caso da aeronáutica)
vd links:
1. https://www.google.com/search?q=quadro das forças armadas&es...
2. https://www.google.com/search?q=quadro das forças armadas&oq...