Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ingreso de embargo de efectivo
French translation:
saisie par dépôt sur compte bancaire
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Nov 16, 2014 21:04
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ingreso de embargo de efectivo
Spanish to French
Law/Patents
Finance (general)
Extractos bancarios
Hola, tengo un problema y por mas que busco y leo no encuentro la forma de decir en francés "Ingreso de embargo de efectivo". Es de una notificación de Hacienda en la que un deudor debe realizar el pago/ingreso de una cantidad embargada, entiendo...gracias.
Proposed translations
(French)
| 3 | Saisie par dépôt sur compte bancaire |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 | recouvrement forcé |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Nov 21, 2014 10:46: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Saisie par dépôt sur compte bancaire
Hola.
En el link que te pongo hay todas las posibilidades de "saisie" (embargo):
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/N277.xhtml
No sé si podría traducirse como te digo, verás que no aparece la forma de embargar que tú dices (creo, verifícalo).
Saludos.
En el link que te pongo hay todas las posibilidades de "saisie" (embargo):
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/N277.xhtml
No sé si podría traducirse como te digo, verás que no aparece la forma de embargar que tú dices (creo, verifícalo).
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
recouvrement forcé
Una pista, no estoy segura
Discussion