This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

continue to like the name

French translation: nous sommes toujours intéressés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continue to like the name
French translation:nous sommes toujours intéressés
Entered by: FX Fraipont (X)

11:17 Nov 24, 2014
English to French translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: continue to like the name
Stock exchange.
The acquisition makes sense at first sight but it won’t move the needle much.
We continue to like the name but at current levels the upside potential looks limited.
Can't think of the equivalent in French
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 09:18
nous sommes toujours intéressés
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:18
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nous sommes toujours intéressés
FX Fraipont (X)
5Nous conservons notre intérêt pour le titre / la valeur
Vincent SOUBRIE
1 +3l'idée continue à nous plaire
Françoise Vogel
4Nous maintenons notre position
Irène Guinez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
l'idée continue à nous plaire


Explanation:
*

Françoise Vogel
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui ou le concept nous plaît toujours
3 mins
  -> ah oui
agree  Anne-Laure Martin
7 mins
  -> merci
agree  Didier Fourcot: Nous restons attachés à l'idée
2 hrs
  -> oh oui :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nous sommes toujours intéressés


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1656
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
21 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nous maintenons notre position


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Nous conservons notre intérêt pour le titre / la valeur


Explanation:
Le titre suscite toujours notre intérêt

jargon habituel

Vincent SOUBRIE
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 714
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search