Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was honored for award-winning ROI
French translation:
fut récompensée pour son RSI extraordinaire
Added to glossary by
toubabou
Nov 16, 2003 02:39
20 yrs ago
English term
was honored for award-winning ROI
English to French
Bus/Financial
The company has received the Henry Ford Technology Award; **was honored for award-winning ROI** by Computerworld
ROI = Return on investment here but I can't put the sentence together nicely, too tired I guess
ROI = Return on investment here but I can't put the sentence together nicely, too tired I guess
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
ci-dessous
je ne sais pas si c'est moi qui ne comprend pas les collègues mais...
le ROI (Retour sur Investissement) n'est pas un prix. C'est la récupération de ce que l'on a investi...
The company has received the Henry Ford Technology Award; **was honored for award-winning ROI** by Computerworld
La société a reçu le HFTA; fut récompensé pour son RSI extraordinaire/hors normes/hors catégorie/ultra rapide etc... par Computerworld
le ROI (Retour sur Investissement) n'est pas un prix. C'est la récupération de ce que l'on a investi...
The company has received the Henry Ford Technology Award; **was honored for award-winning ROI** by Computerworld
La société a reçu le HFTA; fut récompensé pour son RSI extraordinaire/hors normes/hors catégorie/ultra rapide etc... par Computerworld
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Lang
: Je suis d'accord, je l'ai déja traduit comme ça
34 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Moi aussi...
1 hr
|
| agree |
Emérentienne
4 hrs
|
| neutral |
lien
: super la nouvelle photo !
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, dommage que tu n'ai pas répondu un tantinet plus tôt [récompensé(e)]"
24 mins
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
357
Fut distingué par le prix ROI
fut recompense par le prix ROI ect...
+2
35 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
95
etait honore du prix ROI
NA
Peer comment(s):
| agree |
Boris Nedkov
: c'est correct
2 hrs
|
|
tks,althahir
|
|
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: le ROI n'est pas un prix....
8 hrs
|
|
tks
|
+1
42 mins
Jacques Saleh
United States
United States
Native in English
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
le prestigieux prix du ROI(RSI) lui a été décerné
sans doute
Peer comment(s):
| agree |
00000000 (X)
7 hrs
|
50 mins
a été lauréate du "Computerworld ROI"
...
Discussion