Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavily-pretreated
Russian translation:
с интенсивной предшествующей терапией
Added to glossary by
oksz
Nov 27, 2014 15:13
9 yrs ago
8 viewers *
English term
heavily-pretreated
English to Russian
Science
Medical (general)
The objective response rate (ORR) in heavily pretreated NSCLC patients receiving anti-PD-1 Ab, including patients with squamous histology, is surprising and unexpected, as standard salvage therapies historically show modest benefit in these patients
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с интенсивной предшествующей терапией |
Stanislav Korobov
|
| 4 | получавших разные виды лечения (в высоких дозах) |
Olga Theobald
|
| 4 | ранее получивших агрессивную терапию |
anna druz
|
Proposed translations
4 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
с интенсивной предшествующей терапией
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Olga Theobald
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
152
получавших разные виды лечения (в высоких дозах)
Смысл в том, что эти пациенты уже получали разные виды лечения, и препараты, и химиотерапию и радиотерапию, и возможно уже не по одному курсу.
Классификация в данном случае такая:
naive
pretreated
heavily pretreated
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14555296
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-11-27 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Интенсивная терапия - это все таки комплекс мер, направленных на лечение и профилактику острых, угрожающих жизни состояний, а не плановое лечение при онкологических заболеваниях.
Классификация в данном случае такая:
naive
pretreated
heavily pretreated
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14555296
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-11-27 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Интенсивная терапия - это все таки комплекс мер, направленных на лечение и профилактику острых, угрожающих жизни состояний, а не плановое лечение при онкологических заболеваниях.
3 hrs
ранее получивших агрессивную терапию
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Theobald
: agressive therapy/treatment -термин, существующий сам по себе
46 mins
|
Something went wrong...