Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reconciliation breaks
French translation:
Incoherences dans les ecritures comptables
Added to glossary by
NikkoTh
Nov 30, 2014 15:30
9 yrs ago
6 viewers *
English term
reconciliation breaks
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Proactive risk identification is the start of the risk management cycle
You must be particularly alert to risk indicators (such as, tracking of mandatory time away, or unauthorised systems access) and early warning signals (such as independent price verification, limit breaches, trade confirmations, reconciliation breaks, or amendments).
Flaws in systems and controls can impact the whole organisation.
You must be particularly alert to risk indicators (such as, tracking of mandatory time away, or unauthorised systems access) and early warning signals (such as independent price verification, limit breaches, trade confirmations, reconciliation breaks, or amendments).
Flaws in systems and controls can impact the whole organisation.
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 30, 2014 16:00: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Selected
Incoherences dans les ecritures comptables
In plain English, there is reconciliation break whenever the accounts of the organization's units do not add up. For example, the money coming in differs from the total of bills paid; some financial positions are unreported to the cash management unit etc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-30 17:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Another formulation: Any breach to the double entry book keeping system is a factor of reconciliation break
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-30 17:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Another formulation: Any breach to the double entry book keeping system is a factor of reconciliation break
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Specializes in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
146
arrêts de conciliation
Suggestion, sans plus de contexte
1 hr
non-respects de conciliation
selon le guide Meertens de la traduction :
reconciliation : élaboration d'un texte commun/identique, conciliation, après l'adoption d'amendements différents...
A adapter au contexte car il peut aussi s'agir de comptabilité...douteuse
reconciliation : élaboration d'un texte commun/identique, conciliation, après l'adoption d'amendements différents...
A adapter au contexte car il peut aussi s'agir de comptabilité...douteuse
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: au pluriel, ça fait bizarre
12 hrs
|
|
c'est vrai, on l'emploie plus souvent au singulier
|
1 hr
écarts entre relevés bancaires et comptabilité
reconciliation : rapprochement bancaire
Something went wrong...