Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
освоение технологий
English translation:
assimilation of technologies
Added to glossary by
EkaterinaP
Nov 17, 2003 17:46
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
India
освоение технологий
Russian to English
Tech/Engineering
Geology
Господа, помогите перевести. У меня получается слишком bulky.
Ускоренное освоение технологий применения современных процедур обработки PSDM, инверсии по сейсмограммам.
Спасибо огромное заранее
Ускоренное освоение технологий применения современных процедур обработки PSDM, инверсии по сейсмограммам.
Спасибо огромное заранее
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
18
Russian term (edited):
�������� ���������
Selected
accelerated mastering
...of the modern PSDM processing technologies.
IMHO, "применения" и "процедур" -- здесь "мусор".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-11-17 18:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Куда деть \"инверсии\"?
of the modern PSDM and _seismic inversion_ technolgies.
Если все правильно с сейсмограммами, я просто не знаю, так ли это переводится.
IMHO, "применения" и "процедур" -- здесь "мусор".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-11-17 18:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Куда деть \"инверсии\"?
of the modern PSDM and _seismic inversion_ technolgies.
Если все правильно с сейсмограммами, я просто не знаю, так ли это переводится.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хочу поблагодарить за помощь. Наставили на путь верный. "
+3
7 mins
Iouri Belooussov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En>Ru Automotive, technical for 24 yrs
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Russian term (edited):
�������� ���������
implementation of technologies
я бы так сказал
Peer comment(s):
| agree |
nrabate
3 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Olga Demiryurek
: Я не видела Вашего ответа, пока писала свой :-)
4 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
5 hrs
|
|
Спасибо
|
10 mins
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Works in field
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������� ���������
enhanced implementation of (the) technologies
=
+2
23 mins
assimilation of...technology
I find that "assimilation" is generally the best choice for освоение
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: (a secret :-))i prefer it because of StarTrek!
20 mins
|
|
The Borg were Russian speakers? :-)
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
25 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
31
adoption of (modern) technologies
increased speed of adoption of modern PSDM and seismic inversion technologies.
+1
39 mins
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Accelerated adoption / implementation of state of the art PDSM processing procedures...
Accelerated adoption / implementation of state of the art PDSM processing procedures...
I agree I would dump some words and change the order, though if you must
Accelerated adoption / implementation of technologies for state of the art PDSM processing procedures...
I agree I would dump some words and change the order, though if you must
Accelerated adoption / implementation of technologies for state of the art PDSM processing procedures...
+3
46 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Russian term (edited):
���������� �������� ���������
accelerated introduction of new technologies
my try
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Pashuk (X)
12 mins
|
| agree |
GaryG
: also a good choice
2 hrs
|
| agree |
Alexander Demyanov
5 hrs
|
12 hrs
Russian term (edited):
�������� ���������
fast-track implementation
Fast-track implementation
Я бы сказал так…
Я бы сказал так…
Discussion
2. ����������???
3. ���� �� ���� �� �������� / ��������� ����������, � � �� � �����������. � �������� ������?