Dec 12, 2014 15:06
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Stickstoffbündel
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
anoxia fumigation chamber
Sollte der Stickstoffgenerator ausfallen, wird automatisch ein Stickstoffbündel aktiviert, um den geringen Sauerstoffgehalt in der Haltephase halten zu können.
This is part of a description of an anoxia fumigation chamber used to treat artworks that are infested with insects. What is a bündel in this context? What term would an english-speaking chemist use?
Many thanks!
This is part of a description of an anoxia fumigation chamber used to treat artworks that are infested with insects. What is a bündel in this context? What term would an english-speaking chemist use?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | nitrogen cylinder bundle |
rainerc (X)
|
| 3 -1 | aliquot of nitrogen |
Donald Jacobson
|
| 2 | nitrogen backup |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
3 days 0 min
Selected
nitrogen cylinder bundle
Unlike individual gas bottles stored in a rack, the compressed gas bottles in a bundle are all connected with each other and need not be 'changed' when empty.
The following link illustrates this quite nicely:
http://www.wystrach-gmbh.de/index.php?id=83&L=1
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2014-12-15 16:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://cryogas.com/messer-redesigns-cylinder-bundle/
The following link illustrates this quite nicely:
http://www.wystrach-gmbh.de/index.php?id=83&L=1
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2014-12-15 16:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://cryogas.com/messer-redesigns-cylinder-bundle/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This is very helpful."
-1
2 hrs
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
aliquot of nitrogen
.....
Peer comment(s):
| disagree |
rainerc (X)
: definitely not!
2 days 21 hrs
|
14 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
209
nitrogen backup
or nitrogen backup storage tank(s) or backup system (should the generator fail) would seem to make sense in the context. To me, Bündel is a strange choice of word in German.
But art&insects? Low confidence.
But art&insects? Low confidence.
Something went wrong...