Dec 18, 2014 07:33
9 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
технически эрудирован
Russian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Подскажите, пожалуйста, как перевести «технически эрудирован». Это из характеристики специалиста на производственном предприятии.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | with broad technical knowledge |
Andrew Vdovin
|
| 3 | tech-savvy |
P.L.F. Persio
|
| 4 -1 | technically literate |
Jekaterina Kolesina
|
| 3 -1 | technically well-versed |
translator_tm
|
Proposed translations
+6
52 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
with broad technical knowledge
he has broad technical knowledge
Sam was an impressive man with broad technical knowledge. I remember being surprised by how quickly he grasped the issues we would ...
www.wired.co.uk/magazine/archive/2010/09/.../2
Sam was an impressive man with broad technical knowledge. I remember being surprised by how quickly he grasped the issues we would ...
www.wired.co.uk/magazine/archive/2010/09/.../2
Peer comment(s):
| agree |
cyhul
27 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
58 mins
|
|
Thank you Oleksiy!
|
|
| agree |
Donald Jacobson
1 hr
|
|
Thank you Donald!
|
|
| agree |
Yuri Larin
: with a solid (broad) knowledge base in X (engineering); with a strong background in X
1 hr
|
|
Thank you Yuri!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: the best proposal; Yuri makes a good point.
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 days 6 hrs
|
|
Thank you Svetlana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
tech-savvy
I think tech-savvy could be appropriate, see http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
Knowing a lot about modern technology, especially computers:
The state needs more tech-savvy workers for its hi-tech industries.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/tech-sa...
Well informed about or proficient in the use of modern technology, especially computers:
today’s tech-savvy consumers
kids are pretty tech-savvy these days
Knowing a lot about modern technology, especially computers:
The state needs more tech-savvy workers for its hi-tech industries.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/tech-sa...
Well informed about or proficient in the use of modern technology, especially computers:
today’s tech-savvy consumers
kids are pretty tech-savvy these days
-1
9 mins
translator_tm
Turkmenistan
Turkmenistan
Native in Russian
Works in field
Turkmenistan
Competence and punctuality.
Native in: Turkmen , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Turkmen, Turkmen to English, Russian to Turkmen, and 3 more.
-1
20 mins
Jekaterina Kolesina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
Accurate and responsible
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 2 more.
technically literate
Example of use:
Nevertheless, personal phones and
tablets—coupled with 3G or 4G access
and TECHNICALLY LITERATE employees—
have made it increasingly difficult to
curb workers’ use of these devices.
See http://www.accenture.com/SiteCollectionDocuments/PDF/Accentu...
Nevertheless, personal phones and
tablets—coupled with 3G or 4G access
and TECHNICALLY LITERATE employees—
have made it increasingly difficult to
curb workers’ use of these devices.
See http://www.accenture.com/SiteCollectionDocuments/PDF/Accentu...
Discussion