Thomas Hirsch (asker) Dec 20, 2014:

Hallo an alle und danke für die Beiträge. Kontext wäre fein, aber in diesem Fall gibt es lediglich einen Marketingtext des Filterherstellers, dem zu entnehmen ist, dass es um Fiberglass-/Glasfaser-Filter für den Aluminiumguss geht und dass es die besten der Welt sind. Danach zählen sie eine Reihe von Produkten auf, ohne jeden Kontext, lediglich mit Foto, denselben die man beim ersgten Googlen findet. Launder ist der Gießkanal oder – danke Johannes – die Gierinne, der Rest sind Abdeckungen und Filter, aber im zu übersetzenden Text ohne jeden Kontext als den, den ich angegeben habe: Aluminiumguss.

Johannes Gleim Dec 20, 2014:

Rätselbild Sicherlich keine Waschsocken, wie man wörtlich übersetzen könnte.
https://www.google.de/search?q="launder socks"&bih=705&biw=7...

Launder, s. Ablauffrinne
http://link.springer.com/book/10.1007/978-3-662-25856-9#page...

IATE sagt „Gießrinne“, „Abstichrinne“, „Überlaufrinne“.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=l...
„launder socks“ ist dort aber nicht zu finden.

„socks“ können Strümpfe, Socken, oder Stutzen sein. Gemäß Rolf Kellers Link müsste es aber eine Art Filtereinsatz sein. Seinen Link konnte ich nur durch Kombination mit "spout socks" wiederfinden.

Rolf Keller Dec 20, 2014:

Manchmal genügt ein einziges Wort als Kontext Mit Google findet man in diesem speziellen Fall mit der gegebenen Kontextangabe in 3 Sekunden, was gemeint ist:
http://www.urjafabrics.com/fiberglass_fabrics_aluminium_filt...

Welche weitere Kontextinformation würde da noch etwas mehr nützen?

Cilian O'Tuama Dec 20, 2014:

JGleim hat recht Oder anders rum, wie würdest du "Zug" übersetzen/verstehen so ganz ohne Kontext?

Johannes Gleim Dec 19, 2014:

Kontext? Ohne Textauszüge sind solche Fragen unverständlich. Niemand wird eine sinnvolle Antwort darauf geben können, und raten hilft hier auch nicht weiter. Dies gilt für alle Fragen dieser Serie.