Dec 21, 2014 02:03
9 yrs ago
English term
Czech Republic
net down
English to Slovak
Bus/Financial
Insurance
Dobrý deň,
neviem si poradiť so slovesom "net down". Stretli ste sa s ním už niekto? Ďakujem za pomoc.
Tu sú 2 vety, v ktorých sa sloveso nachádza:
Undertakings should document the process used to net down the gross event.
Without access to the central counterparty, positions involving similar financial instruments could not be netted down by participants.
neviem si poradiť so slovesom "net down". Stretli ste sa s ním už niekto? Ďakujem za pomoc.
Tu sú 2 vety, v ktorých sa sloveso nachádza:
Undertakings should document the process used to net down the gross event.
Without access to the central counterparty, positions involving similar financial instruments could not be netted down by participants.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | vypočítanie čistého príjmu/zisku/straty, ap. |
Viliam Schichman
|
| 4 +2 | upraviť (znížiť) na čistú hodnotu, |
Vladimír Hoffman
|
| 4 +1 | vyčísliť |
Igor BURAK
|
Proposed translations
9 hrs
Viliam Schichman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
professional translations
Native in: Slavic(Other) 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak
Related KudoZ points
:
4
Selected
vypočítanie čistého príjmu/zisku/straty, ap.
...z hrubého objemu/hodnoty (poistnej) udalosti (?)
"netting down" je inak opak ku "grossing up"
Príklad na http nižšie.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-12-21 23:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Spresnenie po pripomienke nižšie:
Podniky (Poisťovne) by mali/musia zdokumentovať proces použitý na vypočítanie/vyčíslenie čistej straty spôsobenej veľkou udalosťou.
"netting down" je inak opak ku "grossing up"
Príklad na http nižšie.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-12-21 23:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Spresnenie po pripomienke nižšie:
Podniky (Poisťovne) by mali/musia zdokumentovať proces použitý na vypočítanie/vyčíslenie čistej straty spôsobenej veľkou udalosťou.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem za pomoc."
+2
4 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
upraviť (znížiť) na čistú hodnotu,
prípadne očistiť.
Podľa môjho názoru ide o tento význam:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
Podľa môjho názoru ide o tento význam:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
Peer comment(s):
| agree |
Michal Zugec
: Možno sa to dá vyjadriť aj inak (napr. očistiť od všetkých daní a poplatkov), ale význam je presný.
1 hr
|
|
Ďakujem.
|
|
| agree |
Jan Kolesar
: podľa kontextu možno aj čistý zostatok
2 hrs
|
|
Ďakujem.
|
+1
20 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
vyčísliť
Podľa môjho názoru sa jedná o vyčíslenie "veľkej udalosti".
Najprv som vyhľadal originálny text, z ktorého 2 uvedené vety kontextu pochádzajú. Text sa nachádza tu:
https://eiopa.europa.eu/Publications/Consultations/EIOPA_EIO...
Z tohto textu je zrejmý význam pojmu "gross event".
Ďalej som si vyhľadal význam pojmu net down ako takého:
http://dictionary.reference.com/browse/net down
Z uvedených dvoch vecí je moja interpretácia celej prvej vety nasledovná:
Podnik musí zdokumentovať proces použitý na vyčíslenie "veľkej udalosti".
Najprv som vyhľadal originálny text, z ktorého 2 uvedené vety kontextu pochádzajú. Text sa nachádza tu:
https://eiopa.europa.eu/Publications/Consultations/EIOPA_EIO...
Z tohto textu je zrejmý význam pojmu "gross event".
Ďalej som si vyhľadal význam pojmu net down ako takého:
http://dictionary.reference.com/browse/net down
Z uvedených dvoch vecí je moja interpretácia celej prvej vety nasledovná:
Podnik musí zdokumentovať proces použitý na vyčíslenie "veľkej udalosti".
Peer comment(s):
| agree |
Viliam Schichman
: Po zbežnom preskúmaní dokumentu mi "gross event" v danom kontexte tiež vychádza na "veľkú udalosť" a "gross loss" na veľkú stratu.
47 mins
|
|
Ďakujem.
|
Something went wrong...