Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
vegetation canopy
português translation:
dossel/abrigo/ teto de vegetação
Added to glossary by
Esther Dodo
Jan 6, 2015 16:42
9 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Estados Unidos
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
vegetation canopy
inglês para português
Outra
Florestal/madeira/serraria
Forestry
"The definition includes vegetation canopy as low as two meters.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | dossel/abrigo/ teto de vegetação |
Danik 2014
|
| 3 +3 | coberto/cobertura vegetal |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | altura da vegetação |
Teresa Freixinho
|
| 3 +1 | copado florestal/da vegetação |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
7 minutos
Danik 2014
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dossel/abrigo/ teto de vegetação
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Danik!"
+1
5 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
copado florestal/da vegetação
Penso que esse "canopy" vem de "copa" da vegetação.
Objectiva-se assim, que a classe espectral de floresta com corte seletivo
(alteração do copado florestal) possa ser perfeitamente caracterizada, ou...
http://run.unl.pt/bitstream/10362/10546/1/TSIG0094.pdf
http://www.icnf.pt/portal/naturaclas/rn2000/resource/rn-plan...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-06 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
E parece que é mesmo isso:
canopy
baldaquino, toldo, capota (avião/carruagem), copas (das árvores)
http://www.babylon.com/define/116/English-to-Portuguese-Dict...
Objectiva-se assim, que a classe espectral de floresta com corte seletivo
(alteração do copado florestal) possa ser perfeitamente caracterizada, ou...
http://run.unl.pt/bitstream/10362/10546/1/TSIG0094.pdf
http://www.icnf.pt/portal/naturaclas/rn2000/resource/rn-plan...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-06 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
E parece que é mesmo isso:
canopy
baldaquino, toldo, capota (avião/carruagem), copas (das árvores)
http://www.babylon.com/define/116/English-to-Portuguese-Dict...
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Copado/ copa é lindo! Não interferindo com a precisão um pouco de poesia não faz mal a ninguém!
58 minutos
|
|
Muito obrigada Danik. Se é lindo não sei heheheh, mas que deve ser termo técnico, é. Pelo menos em sites de universidades encontrei-o, como por ex.: http://www.cifap.utad.pt/Silvicultura_Preventiva_do_Pinhal_B...
Claro que não faz, bem pelo contrário
|
+3
17 minutos
Ana Vozone
Native in português
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
coberto/cobertura vegetal
Mais uma sugestão.
Como referência, incluo textos que incluem o termo em ambas as línguas.
Como referência, incluo textos que incluem o termo em ambas as línguas.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 minutos
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
35 minutos
|
|
Obrigada, itineuropa!
|
|
| agree |
Marina Borges
4 horas
|
|
Obrigada, Marina!
|
+1
4 horas
Teresa Freixinho
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Something went wrong...