Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
THIS BUILDING IS CONDEMNED
Spanish translation:
Este edificio/Construcción ha sido declarado/a inhabitable.
Added to glossary by
Rosa Alonso
Jan 14, 2015 21:27
9 yrs ago
22 viewers *
English term
THIS BUILDING IS CONDEMNED
English to Spanish
Other
Law (general)
The translation is about the houses that are violating the Minimum Housing Commission.
How will you translate “Condemned” in these cases?
THIS BUILDING IS CONDEMNED
Avoid a 48-hr Emergency Condemnation
Thanks!
How will you translate “Condemned” in these cases?
THIS BUILDING IS CONDEMNED
Avoid a 48-hr Emergency Condemnation
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Este edificio/Construcción ha sido declarado/a inhabitable.
...
Peer comment(s):
| agree |
Urizen
2 hrs
|
|
Many thanks, Urizen!
|
|
| agree |
Toni Castano
: Condemned: unfit for human habitation, i.e. there is a "declaración de inhabitabilidad".
18 hrs
|
|
Many thanks, Toni!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
este edificio ha sido declarado en ruina
declaración de ruina | edificios en ruina urbanística - Alkidia
www.alkidia.com/declaracion-de-ruina/ -
Apr 5, 2014 - Cuando una persona solicita que su propio edificio sea declarado en ruina, lo que busca normalmente es quedar exento del deber de ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-01-14 21:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Declaración de Ruina y órdenes de ejecución
html.rincondelvago.com/declaracion-de-ruina-y-orde...
Translate this page
b) Cuando el edificio presente un agotamiento generalizado de sus elementos ... El T.S. ha dicho que una vez declarado el estado de ruina de una edificación, ...
¿Cuando se considera que un edificio está en ... - Visesa
www.visesa.com/preguntas_detalle.asp?...
Translate this page
Tan sólo sería declarado en ruina en el caso de que los técnicosmunicipales ... En el supuesto de que se trate de un único edificio, cuando el costo de las ...
www.alkidia.com/declaracion-de-ruina/ -
Apr 5, 2014 - Cuando una persona solicita que su propio edificio sea declarado en ruina, lo que busca normalmente es quedar exento del deber de ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-01-14 21:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Declaración de Ruina y órdenes de ejecución
html.rincondelvago.com/declaracion-de-ruina-y-orde...
Translate this page
b) Cuando el edificio presente un agotamiento generalizado de sus elementos ... El T.S. ha dicho que una vez declarado el estado de ruina de una edificación, ...
¿Cuando se considera que un edificio está en ... - Visesa
www.visesa.com/preguntas_detalle.asp?...
Translate this page
Tan sólo sería declarado en ruina en el caso de que los técnicosmunicipales ... En el supuesto de que se trate de un único edificio, cuando el costo de las ...
9 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
este edificio ha sido clausurado
10 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
este edificio ha sido declarado ruinoso
una opción
15 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
100
este edificio está /queda expropiado
Hola, es la forma usual; puedes añadir las razones: "expropiado por ruina", por ejemplo. Te pongo links.
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
17 hrs
esta casa/grupo de casas/apartamentos/edificios está(n) questionados
El cuestionamiento surge porque no han atendido a los requerimientos de reparación sugeridos. No obstante, no se describe como algo más fuerte porque el contexto no lo expresado. El no atender a reparaciones puede durar mucho tiempo hasta que no se apto para vivir en esos lugares por causa de seguridad a menos que se cayendo. La lista de causas indicadas e las discsciones no indica premura.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-01-15 14:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
typo discusiones
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-01-15 14:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
typo discusiones
18 hrs
"este edificio ha sido declarado de ruina"
condemned adjective (BUILDING)
› A condemned building that has been officially judged not safe for people to live in or to use, or food that has been officially judged not safe to eat.
http://www.caruncho-tome-judel.es/downloads/publicaciones/in...
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/ruina/ruina.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-15 15:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
to condemn a building=declararlo de ruina
› A condemned building that has been officially judged not safe for people to live in or to use, or food that has been officially judged not safe to eat.
http://www.caruncho-tome-judel.es/downloads/publicaciones/in...
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/ruina/ruina.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-15 15:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
to condemn a building=declararlo de ruina
Discussion
But: are we to assume that the ST relates to item 2 in the process?
Code Enforcement Process:
1. Inspection
2. Hearing Notice & Violation List sent to owner
4. Failure to make repairs will result in Condemnation
5. Once Condemned: Civil penalties are assessed at $200 + $75 per day, until all repairs are made