Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ensayo de hinca
English translation:
penetration test
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 17, 2015 18:29
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
ensayo de hinca
Spanish to English
Science
Construction / Civil Engineering
This must be a type of test but cannot find anything pls see below thanks
ENSAYOS ESTÁNDAR DE PENETRACIÓN (SPT)
A modo de referencia se realizaron ensayos de SPT, para establecer una equivalencia entre la resistencia al golpeo y los materiales prospectados.
El ensayo SPT (según UNE 103.800) consiste en la introducción de tubo bipartido de dimensiones normalizadas hincándose en el terreno mediante golpeos sucesivos.
La suma de los golpes necesarios para conseguir una penetración de 30 cm, en los 2 últimos tramos de golpeo (de los 3 que componen el ensayo) se define como N30.
Si los 30 cm últimos de penetración no pueden lograrse con 50 golpes, el ensayo de hinca se dará por terminado (rechazo).
La maza utilizada en la percusión pesa 63,5 kg., y la altura de caída de la misma es de 76 cm.
RESULTADOS PRUEBAS SPT DE SONDEOS
En cuadros de páginas siguientes se indican los resultados de las pruebas de golpeo realizadas durante la ejecución de los sondeos rotativos señalando el nivel geotécnico correspondiente a cada ensayo.
ENSAYOS ESTÁNDAR DE PENETRACIÓN (SPT)
A modo de referencia se realizaron ensayos de SPT, para establecer una equivalencia entre la resistencia al golpeo y los materiales prospectados.
El ensayo SPT (según UNE 103.800) consiste en la introducción de tubo bipartido de dimensiones normalizadas hincándose en el terreno mediante golpeos sucesivos.
La suma de los golpes necesarios para conseguir una penetración de 30 cm, en los 2 últimos tramos de golpeo (de los 3 que componen el ensayo) se define como N30.
Si los 30 cm últimos de penetración no pueden lograrse con 50 golpes, el ensayo de hinca se dará por terminado (rechazo).
La maza utilizada en la percusión pesa 63,5 kg., y la altura de caída de la misma es de 76 cm.
RESULTADOS PRUEBAS SPT DE SONDEOS
En cuadros de páginas siguientes se indican los resultados de las pruebas de golpeo realizadas durante la ejecución de los sondeos rotativos señalando el nivel geotécnico correspondiente a cada ensayo.
Proposed translations
(English)
| 4 | penetration test |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
25 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
Selected
penetration test
hincar v. --> drive into, thrust into, as in 'hincar un clavo en la madera con un martillo' --> 'drive a nail into the wood with a hammer'
The 'ensayo de hinca' IS the 'ensayo estándar de penetration (SPT) described in the ST.
Where the ST refers to "la introducción de tubo bipartido de dimensiones normalizadas hincándose en el terreno mediante golpeos sucesivos", hincándose means 'being driven (into the ground)'.
Try googling spt drive penetrate. Here's a few examples:
[PDF]NOTES on the STANDARD PENETRATION TEST
web.mst.edu/.../NOTES%20for%20STANDARD%20PENETRATION%2...
spoon drive sampler and recorded the number of blow counts per foot of ... G.F.A. Fletcher, 1965, Standard Penetration Test: Its Uses and Abuses: Journal Soil.
[PDF]Subsurface Exploration Using the Standard Penetration Test ...
web.mst.edu/.../Subsurface%20Exploration%20Using%20the%20Standar...
by JD ROGERS - 2006 - Cited by 21 - Related articles
drop, recording the number of blows required to drive the sampler 12 in. (30.5 cm) ... Standard Penetration Test (SPT) blow-count value, com- monly termed N or, ...
Standard Test Method for Standard Penetration Test (SPT)
www.astm.org/Standards/D1586.htm
D1586 - 11 Standard Test Method for Standard Penetration Test (SPT) and ... The process of driving the sampler will cause disturbance of the soil and change ...
Standard Penetration Test - Slideshare
www.slideshare.net/quadri_ar/11standard-penetration-test
Feb 2, 2014 - A very Good Presentation on Standard Penetration Test of Soil ... DRIVE – WEIGHT ASSEMBLY • Hammer of 63.5 kg • A driving Head (Anvil) ...
The 'ensayo de hinca' IS the 'ensayo estándar de penetration (SPT) described in the ST.
Where the ST refers to "la introducción de tubo bipartido de dimensiones normalizadas hincándose en el terreno mediante golpeos sucesivos", hincándose means 'being driven (into the ground)'.
Try googling spt drive penetrate. Here's a few examples:
[PDF]NOTES on the STANDARD PENETRATION TEST
web.mst.edu/.../NOTES%20for%20STANDARD%20PENETRATION%2...
spoon drive sampler and recorded the number of blow counts per foot of ... G.F.A. Fletcher, 1965, Standard Penetration Test: Its Uses and Abuses: Journal Soil.
[PDF]Subsurface Exploration Using the Standard Penetration Test ...
web.mst.edu/.../Subsurface%20Exploration%20Using%20the%20Standar...
by JD ROGERS - 2006 - Cited by 21 - Related articles
drop, recording the number of blows required to drive the sampler 12 in. (30.5 cm) ... Standard Penetration Test (SPT) blow-count value, com- monly termed N or, ...
Standard Test Method for Standard Penetration Test (SPT)
www.astm.org/Standards/D1586.htm
D1586 - 11 Standard Test Method for Standard Penetration Test (SPT) and ... The process of driving the sampler will cause disturbance of the soil and change ...
Standard Penetration Test - Slideshare
www.slideshare.net/quadri_ar/11standard-penetration-test
Feb 2, 2014 - A very Good Presentation on Standard Penetration Test of Soil ... DRIVE – WEIGHT ASSEMBLY • Hammer of 63.5 kg • A driving Head (Anvil) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...