Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"Il n'y a pas de bon vent pour marin qui ne sait où il va ".
Portuguese translation:
Para barco sem rumo não há vento favorável / Quando se navega sem destino, nenhum vento é favorável
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
"Il n'y a pas de bon vent pour marin qui ne sait où il va ".
Feb 1, 2015 14:57: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
Para barco sem rumo não há vento favorável / Quando se navega sem destino, nenhum vento é favorável
http://sonho_realidade.blogs.sapo.pt/quando-se-navega-sem-de...
http://www.cmjornal.xl.pt/opiniao/detalhe/para-barco-sem-rum...
| agree |
Stephania Matousek (X)
15 hrs
|
|
Obrigado, Stephania!
|
|
| agree |
Lidia Saragaço
1 day 13 hrs
|
|
Obrigado, Lídia!
|
|
| agree |
Spiridon
: yes
2 days 14 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Danik 2014
9 days
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Não existe caminho para quem não sabe onde quer ir.
| agree |
Celina Xavier de Mendonça
: eu escreveria "..........para onde quer ir"
48 mins
|
|
Obrigado, Celina. É uma boa sugestão que a Nathalie pode usar.
|
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Abaixo
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Quem vai para o mar, avia-se em terra.
Encontrei outro provérbio, também de alguma maneira relacionado:
http://quemdisse.com.br/frase.asp?frase=93741
| agree |
expressisverbis
: Também dizia assim, pois tem tudo a ver.
4 hrs
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
Quando não se conhece o rumo, não se tem vento a favor.
Sem ter determinado um rumo, não importam os bons ventos.
Discussion
vd links:
1. (Não existe vento favorável para o marinheiro que não sabe aonde ir), 31.300: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=7sS7VITxEe2r8weTl4HoBg&g...
2. ("Não existe vento favorável para o marinheiro que não sabe aonde ir"), 416: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=7sS7VITxEe2r8weTl4HoBg&g...
3. ("Não existe vento favorável para o marinheiro que não sabe aonde ir"): http://kdfrases.com/frase/115507
4. ("Não existe vento favorável para o marinheiro que não sabe aonde ir"): http://frases.globo.com/seneca/19199
5. ("Não existe vento favorável para o marinheiro que não sabe aonde ir"): http://kdimagens.com/imagem/nao-existe-vento-favoravel-para-...