Nov 20, 2003 10:56
20 yrs ago
English term
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Thai to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
set my hand
English to Chinese
Law/Patents
In testimony whereof, I hrerunto set my hand and have caused to be affixed the official seal of the Secretary of State
Anyone can help me with this sentence?
Anyone can help me with this sentence?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +6 | 签字批准 |
isahuang
|
| 3 | 特此为证 |
Zong Yang Yu
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
签字批准
我的尝试翻译：我签字批准并加盖国务卿公印
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2003-11-20 13:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
in testimony whereof 可翻译为以资证明或特此为证，however, set my hand should be 签字, and it makes sense in the sentence, he signed and then added the official seal.现代英汉综合大词典解set one\'s hand to means sign one\'s name and approve.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2003-11-20 13:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
in testimony whereof 可翻译为以资证明或特此为证，however, set my hand should be 签字, and it makes sense in the sentence, he signed and then added the official seal.现代英汉综合大词典解set one\'s hand to means sign one\'s name and approve.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
2 hrs
Zong Yang Yu
China
China
Native in Chinese
China
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
260
特此为证
法律证明文末的结语，试译如下：
本人署名并加盖州务卿的公章，特此为证。
本人署名并加盖州务卿的公章，特此为证。
Something went wrong...