Jan 21, 2015 19:06
9 yrs ago
English term
no alcohol dose dumping test
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
No alcohol dose dumping
Pharmaceutical compositions as described herein may be formulated or configured to provide a reduced risk for alcohol induced dose dumping
In specific embodiments, the pharmaceutical compositions described herein may be formulated or configured such that the pharmaceutical composition does not exhibit alcohol induced dose dumping
In the" no alcohol dose dumping test", the dissolution medium consisted of phosphate buffer solution pH 6.8 with/without 40% v/v ethanol. The volume of the dissolution medium was 900 ml and the rotation speed of the paddles was 50 rpm throughout the dissolution run
Спасибо!
Pharmaceutical compositions as described herein may be formulated or configured to provide a reduced risk for alcohol induced dose dumping
In specific embodiments, the pharmaceutical compositions described herein may be formulated or configured such that the pharmaceutical composition does not exhibit alcohol induced dose dumping
In the" no alcohol dose dumping test", the dissolution medium consisted of phosphate buffer solution pH 6.8 with/without 40% v/v ethanol. The volume of the dissolution medium was 900 ml and the rotation speed of the paddles was 50 rpm throughout the dissolution run
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Natalie
|
| 2 | тест на сброс дозы при отсутствии алкоголя |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
1 hr
Selected
см.
отсутствие необходимости в анализе преждевременного высвобождения ("выброса") действующего вещества под воздествием алкоголя
Просто алкоголь экстрагирует действующее вещество, в связи с чем вместо пролонгированного действия получается резкий выброс. А в данном случае композиция составлена так, что эта опасность отсутствует, а соответственно не требуется и такое испытание.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-21 20:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Виталий, сорри. Делаю три дела одновременно, вот и восприняла первую фразу в цитате контекста как подзаголовок, теперь вижу, что это не так. Должно быть: "анализ на отсутствие преждевременного высвобождения ("выброса") действующего вещества под воздествием алкоголя"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-21 21:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, речь о выбросе активного вещества в желудке, если человек принял таблетку и запил водкой. Но анализ проводят с использованием спиртовых растворов.
Просто алкоголь экстрагирует действующее вещество, в связи с чем вместо пролонгированного действия получается резкий выброс. А в данном случае композиция составлена так, что эта опасность отсутствует, а соответственно не требуется и такое испытание.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-21 20:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Виталий, сорри. Делаю три дела одновременно, вот и восприняла первую фразу в цитате контекста как подзаголовок, теперь вижу, что это не так. Должно быть: "анализ на отсутствие преждевременного высвобождения ("выброса") действующего вещества под воздествием алкоголя"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-21 21:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, речь о выбросе активного вещества в желудке, если человек принял таблетку и запил водкой. Но анализ проводят с использованием спиртовых растворов.
Note from asker:
| In the no alcohol dose dumping test, the dissolution medium consisted of phosphate buffer solution pH 6.8 with/without 40% v/v ethanol. The composition was "subjected to the no alcohol dose dumping test". отсутствие необходимости в анализе не очень подходит, наверное, поскольку ....подвергают этому анализу. |
| Спасибо! И последенее может спирта а не алкоголя? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
49 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
181
тест на сброс дозы при отсутствии алкоголя
тест растворения на сброс дозы лекарственного средства при отсутствии алкоголя
http://www.myshared.ru/slide/669401/
http://www.myshared.ru/slide/669401/
Something went wrong...