Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ruralito
English translation:
rural practice
Added to glossary by
Carolina Ramirez
Nov 20, 2003 22:38
20 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Canada
ALWAYS GOOD! ALWAYS ON TIME!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ruralito
Spanish to English
Medical
found this in a list of subjects in a client's transcrips.
It says "extramural, 3.8; ruralito 4.00 (aprobó los examenes preparatorios de: sistema dentario, sistema dental,..)" and many more subject below that.
anything would help at this point
FOR A DENTIST'S TRANSCRIPTS (from Colombia)
It says "extramural, 3.8; ruralito 4.00 (aprobó los examenes preparatorios de: sistema dentario, sistema dental,..)" and many more subject below that.
anything would help at this point
FOR A DENTIST'S TRANSCRIPTS (from Colombia)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | short undergraduate practice in the rural area |
Dito
|
| 5 +2 | medical practice |
Katerina Kallitsi
|
| 5 +1 | local hospital internship |
Parrot
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
short undergraduate practice in the rural area
I am not Colombian, but in Guatemala most undergraduates (Medicine and dentists) have to practice in selected rural health centres/hospitals. Usually about 2 months. It is called ruralito (small rural) to distinguish it from the social service (or sometimes "rural service", which vary from 6 months to a year).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much,
I chose to go with rural practice to make it specific."
+2
33 mins
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
158
medical practice
It's the medical practice of a doctor in villages.
+1
49 mins
local hospital internship
It's explained in the curriculum below
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Orozco
: But i would add in local hospitals of the social assistance
1 hr
|
|
Hospitals chosen by the program, it's quite clear - not all hospitals are eligible.
|
Something went wrong...