Glossary entry (derived from question below)
ruso term or phrase:
установка для улавливания паров ртути
español translation:
instalación de captación de mercurio en estado de vapor
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Jan 27, 2015 21:01
9 yrs ago
ruso term
Perú
Russian-Spanish sworn translator
Native in: español
Works in: ruso al español, francés al español, italiano al español, and 5 more.
с разработкой установки для улавливания паров ртути
ruso al español
Técnico/Ingeniería
Medioambiente y ecología
Предприятие для переработки ртутьсодержащих отходов с разработкой установки для улавливания паров ртути.
(Nombre de un trabajo de investigación)
(Nombre de un trabajo de investigación)
Proposed translations
(español)
Change log
Mar 3, 2016 10:24: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hora
Adelaida Kuzniatsova
Belarús
Belarús
Native in ruso
&
español
Belarús
Tu cliente te entiende
Native in: ruso 
, español
Works in: español al ruso, ruso al español, bielorruso al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
con la instalación de captación de mercurio en estado de vapor
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-27 22:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
o instalación del sistema de captación... sería mejor, pienso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-27 22:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
o instalación del sistema de captación... sería mejor, pienso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!
Que tengas aun lindo fin de semana!"
+2
8 horas
Vasili Krez
Belarús
Belarús
Native in ruso
Belarús
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia)
Works in: español al ruso, ruso al español, portugués al ruso, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
con la instalación de recuperación de vapores de mercurio
Peer comment(s):
| agree |
Iur
9 horas
|
| agree |
Lyubov Kucher
: captación de vapores de mercurio
15 horas
|
|
Я бы вообще сократил до "recuperación del mercurio". http://bit.ly/1wBF7bb
|
19 horas
.. residuos contaminados con mercurio, con tecnología para la captación de vapores de mercurio
Empresa de tratamiento de residuos contaminados con mercurio, con tecnología para la captación de vapores de mercurio
Something went wrong...