Feb 5, 2015 16:22
9 yrs ago
italien term
tinaro
italien vers français
Autre
Architecture
architettura della villa
"con l’ingresso in esso giardino con scale di pietra e sue ringhiere di ferro e con tinaro e chiesina" (description de la villa et de son jardin). J'ai trouvé "dinaro" dans le même contexte, peut-être sont-ils synonymes...
Proposed translations
(français)
| 4 | cellier |
Antoine de Bernard
|
| 2 | construction pour le stockage de cuves/fûts |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
23 minutes
Silvana Pagani
Native in italien
&
français
railways, constructions, machine tools
Native in: français 
, italien
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
31
construction pour le stockage de cuves/fûts
C'est une simple piste, une intuition.
Tino étant la cuve.
On ne trouve pas grand chose sur le net je pense q'il s'agit d'une expression ancienne ou régionale.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2015-02-05 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lombardiabeniculturali.it/opere-arte/schede/4y010...
"Le iscrizioni sul fondo "Tinaro" e "stansone de vasi", forse indicanti delle stanze attigue"
je pense qu'il sa'git bien d'un local, d'un édifice pour des fûts ou des grands réservoirs
Tino étant la cuve.
On ne trouve pas grand chose sur le net je pense q'il s'agit d'une expression ancienne ou régionale.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2015-02-05 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lombardiabeniculturali.it/opere-arte/schede/4y010...
"Le iscrizioni sul fondo "Tinaro" e "stansone de vasi", forse indicanti delle stanze attigue"
je pense qu'il sa'git bien d'un local, d'un édifice pour des fûts ou des grands réservoirs
Note from asker:
| Merci. Il s'agit en effet d'un contexte régional très spécifique (région de Lucques, Toscane), et ancien (17e, 18e siècle) |
59 minutes
cellier
tino - cuve
Il serait mieux , comme je l'ai vu pratiquer par des distillateurs éclairés, de disposer les cuves à fermentation dans un cellier fermé , dans lequel on maintient une ..
https://books.google.it/books?id=rrA-AAAAcAAJ&pg=PA271&lpg=P...
Il serait mieux , comme je l'ai vu pratiquer par des distillateurs éclairés, de disposer les cuves à fermentation dans un cellier fermé , dans lequel on maintient une ..
https://books.google.it/books?id=rrA-AAAAcAAJ&pg=PA271&lpg=P...
Reference comments
13 heures
Barbara Carrara
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
www.theitalianwordshop.com
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Vocabolario lucchese par Ildefonso Neri, 1902
http://tinyurl.com/o7bqfap
(voir la définition à p. 60)
Voici un extrait d'un article sur les jardins de Villa Garzoni à Collodi:
"Alla morte di Giuseppe, nel 1623, si trovava nell’area un giardino con fontana, «se non vasto, sufficiente al Lusso villereccio d’un privato Cavaliere», e «un ampio tinaro occupava il sito che fu poi reso laberinto».
http://tinyurl.com/k2mba7e
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-02-06 12:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Link sostitutivo per primo riferimento
http://tinyurl.com/n4uf3oj
http://tinyurl.com/o7bqfap
(voir la définition à p. 60)
Voici un extrait d'un article sur les jardins de Villa Garzoni à Collodi:
"Alla morte di Giuseppe, nel 1623, si trovava nell’area un giardino con fontana, «se non vasto, sufficiente al Lusso villereccio d’un privato Cavaliere», e «un ampio tinaro occupava il sito che fu poi reso laberinto».
http://tinyurl.com/k2mba7e
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-02-06 12:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Link sostitutivo per primo riferimento
http://tinyurl.com/n4uf3oj
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Françoise Vogel
: "dove stanno i tini"
7 heures
|
|
Grazie, Françoise!
|
|
| agree |
Maria Cristina Chiarini
12 jours
|
|
Grazie!
|
Discussion
Ho recuperato il testo di riferimento e inserito un nuovo link.
Ciao!