Feb 6, 2015 11:19
9 yrs ago
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
lean into
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Macchina spandiconcime
When operating on a sloping surface, always lean into the slope.
Non riesco a dare il senso corretto...sarebbe chinarsi in avanti? Nel senso della pendenza non mi pare esatto, io lo intenderei in questo caso chinarsi all'indietro..
Non riesco a dare il senso corretto...sarebbe chinarsi in avanti? Nel senso della pendenza non mi pare esatto, io lo intenderei in questo caso chinarsi all'indietro..
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spostarsi/inclinarsi verso la/in direzione della/pendenza |
Francesco Badolato
|
| 3 | curvare nella direzione della pendenza |
Claudia Cherici
|
| 3 | segui la pendenza |
Gian
|
Proposed translations
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
Selected
spostarsi/inclinarsi verso la/in direzione della/pendenza
La interpreto in questo modo
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2015-02-18 22:27:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Laura
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2015-02-18 22:27:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!
"
47 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
371
curvare nella direzione della pendenza
io la intendo così, curvare nella direzione della pendenza e non opposta alla pendenza per non sbilanciare la macchina
8 hrs
segui la pendenza
penso che la macchina, in un campo in pendenza, non debba lavorare con il lato sinistro alto e quello destro basso (ad es.), ma debba dirigersi secondo la linea di pendenza, ovvero o andare in discesa o in salita.
Discussion