Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de buena fe
Arabic translation:
عن/بحسن نية
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-15 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 11, 2015 09:31
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
de buena fe
Spanish to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
de buena fe
كيف يترجم هذا المصطلح ضمن العقود الأسبانية. فبحسب علمي لم يعد هذا المصطلح مستخدما في نصوص العقود الآنكليزية الحديثة.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | عن/بحسن نية |
Samah S Jabbar Jabbar
|
| 3 | حُسن النية؟ |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
10 mins
Samah S Jabbar Jabbar
Spain
Spain
Native in Arabic
Specializes in field
Spain
Profesionalidad y fiabilidad
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
عن/بحسن نية
هذا المصطلح يستخدم في العقود سواء كان في اللغة الإسبانية أو العربية
Note from asker:
| Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
حُسن النية؟
حظ سعيد
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-02-11 09:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
I am afraid I am not an expert in legal language and the context you posted is minimal!
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-02-11 09:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
I am afraid I am not an expert in legal language and the context you posted is minimal!
Good luck
Note from asker:
| شكلرا جزيلا. هذا ماترجمته بالضبط ولكن اردت التاكد فقط ان كان لايزال مستخدما في الترجمة |
Something went wrong...