This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
o charakterze rozporządzającym
szkody medyczne

Glossary entry

Polish term or phrase:

rozporządzenia na rzecz Zamawiającego

English translation:

dispose of the right (...) to the Ordering Party/Customer

Added to glossary by Monika Marczak
Feb 16, 2015 23:17
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term

rozporządzenia na rzecz Zamawiającego

Polish to English Law/Patents Law: Contract(s) Contracts
Wykonawca zobowiązuje się do rozporządzenia na rzecz Zamawiającego prawem do artystycznego wykonania utworów, o których mowa w §1 w zakresie:


How would you put 'rozporządzenia na rzecz Zamawiającego' so that it sounds professional?

Thank you
Proposed translations (English)
3 +2 dispose of the right (...) to the Ordering Party/Customer
3 (...) to exercise, to the benefit of the Ordering Party, the right to...

Discussion

Rafal Piotrowski Feb 17, 2015:
"na rzecz i w imieniu" to zazwyczaj "for and on behalf", ale tu mamy tylko "na rzecz"...
Rafal Piotrowski Feb 17, 2015:
Nie sądzę. Zresztą sama fraza, utarta w polskim języku prawniczym, to "(działając) na rzecz i w imieniu"; prawie 20.000 trafień w cudzysłowie w guglu. O ile się nie mylę, by działać "w imieniu", potrzebne są poświadczone pełnomocnictwa, a "na rzecz" już niekoniecznie. Może pojawi się tu Łukasz Gos, on jest swoistą "wyrocznią" w tych sprawach :)
Monika Marczak (asker) Feb 17, 2015:
Dziekuje, Rafale.
Czy myslisz, ze 'to exercise, on behalf of the Ordering Party, the right to' by bylo lepiej niz 'to the benefit of', czy nie?

Proposed translations

+2
3 hrs
Polish term (edited): rozporządzenia prawem (...) na rzecz Zamawiającego
Selected

dispose of the right (...) to the Ordering Party/Customer

Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : I like that you are carrying the "disposition" theme to this answer.
14 mins
I think its about disposition here. Thanks for reviewing
agree Jacek Konopka
5 hrs
Dzięki, pozdro
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks to all who spent time on this! "
10 mins

(...) to exercise, to the benefit of the Ordering Party, the right to...

Moim zdaniem w ten sposób.

HTH, Rafał.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search