Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free bargaining states
Russian translation:
штаты со свободным заключением коллективных договоров/ведением коллективных переговоров
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 24, 2015 18:20
9 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
free bargaining states
English to Russian
Bus/Financial
Other
RIGHT TO WORK” IS WRONG
WAGES
Average worker in RTW states makes $5,333/yr. less than in free bargaining states.
WAGES
Average worker in RTW states makes $5,333/yr. less than in free bargaining states.
Change log
Mar 1, 2015 09:49: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
521
Selected
государства со свободным заключением коллективных договоров/ведением коллективных переговоров
http://www.linguee.com/english-russian/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2015-02-24 18:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Imho, free bargaining = free collective bargaining
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2015-02-24 18:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Imho, free bargaining = free collective bargaining
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, но это "штаты"."
20 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Страны со свободным рынком труда
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-24 19:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Штаты, в которых это закон не действует"
Или просто "штаты с сильными профсоюзами".
Первый мой вариант не подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-24 19:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Штаты, в которых это закон не действует"
Или просто "штаты с сильными профсоюзами".
Первый мой вариант не подходит.
1 hr
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
штаты с собственными законами о праве на труд
Т.к. текст оригинала практически повторяет вот этот: http://www.aflcio.org/Legislation-and-Politics/State-Legisla... изучив его и приведенный там список лит-ры, делаем вывод, что речь идет о США и state здесь - это штат.
Соответственно, RTW states - это штаты, в которых действует закон, запрещающий предприятиям принимать на работу только членов профсоюза, а free bargaining states - это штаты с собственными законами о праве на труд (в том числе предусматривающими обязательное вступление в профсоюз при найме на работу).
"В 1947 г. конгресс одобрил закон Тафта-Хартли, одна из статей которого запрещала использование принципа "закрытого цеха", т. е. отменяла требование к работодателям принимать на работу только членов профсоюза. Закон также давал штатам право принимать собственные законы о праве на труд, не требующие от рабочего обязательного вступления в профсоюз при найме на работу. Тем не менее членство в профсоюзе осталось во многих штатах и отраслях промышленности обязательным — если не по закону, то в силу сложившейся практики": http://www.infousa.ru/facts/steve_5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-24 19:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, там, где всех подряд принимают, там и зарплаты меньше. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-24 20:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Исправляю первую ссылку, она почему-то не работает:
http://www.aflcio.org/Legislation-and-Politics/State-Legisla...
Соответственно, RTW states - это штаты, в которых действует закон, запрещающий предприятиям принимать на работу только членов профсоюза, а free bargaining states - это штаты с собственными законами о праве на труд (в том числе предусматривающими обязательное вступление в профсоюз при найме на работу).
"В 1947 г. конгресс одобрил закон Тафта-Хартли, одна из статей которого запрещала использование принципа "закрытого цеха", т. е. отменяла требование к работодателям принимать на работу только членов профсоюза. Закон также давал штатам право принимать собственные законы о праве на труд, не требующие от рабочего обязательного вступления в профсоюз при найме на работу. Тем не менее членство в профсоюзе осталось во многих штатах и отраслях промышленности обязательным — если не по закону, то в силу сложившейся практики": http://www.infousa.ru/facts/steve_5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-24 19:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, там, где всех подряд принимают, там и зарплаты меньше. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-24 20:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Исправляю первую ссылку, она почему-то не работает:
http://www.aflcio.org/Legislation-and-Politics/State-Legisla...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Непонятно.
16 mins
|
|
Что именно непонятно? RTW states - штаты, дающие НЕ членам профсоюза право на получ. работы; free bargaining states - штаты, в которых труд. отношения не регламентируются этим законом, а действуют свои, согласно к-рым принимают на работу лишь чл. профс.
|
Something went wrong...