This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Eigenwirtschaftliche Tätigkeit
Messer nie auf die andere Hand zuführen
Feb 24, 2015 20:53
9 yrs ago
13 viewers *
German term

Aufstellung der Ersthelfer

German to Polish Other Other Inne- zwroty - instruktaż BHP
Pytanie dotyczy owego Aufstellung- o co chodzi w tym przypadku? ( lista z wyszczególnieniem?- samo wyszczególnienie [swego rodzaju zestawienie-na liście...]. W takiej samej postaci pojawiają się także np: Aufstellung der Brandschutzhelfer etc.

Będę b. wdzieczny za pomoc/ sugestie.
Proposed translations (Polish)
4 Wyznaczenie i rozmieszczenie pracowników przeszkolonych w zakresie pierwszej pomocy
2 -1 lista

Discussion

Magdalena Turczyńska Feb 25, 2015:
@ pan Jacek: Wiem, że nie tłumaczy się słów, tylko sens ;-) Tutaj może nie wyłapałam sensu, gdy nie widzę dokumentu. Co do uwagi pana L. to wiem doskonale skąd się wzięła - z tego względu, że to JA napisałam. Pan L. już i na innych forach się na mnie uwziął.
Magdalena Turczyńska Feb 25, 2015:
Nie chcę się upierać na siłę przy swojej wersji, ale nie za bardzo widzę różnicę między "listą pracowników..." a "zestawieniem pracowników...", choć zestawienie bardziej mi się kojarzy jako "zestawienie danych"
Jacek Konopka (asker) Feb 25, 2015:
@Kapilek- Tak- zestawienie jest slowem jak najbardziej OK, Kapilku w moim kontekscie. ( tylko zmienię jak słusznie sugeruje Kolega Andrzej na 'pracowników przeszkolonych'..., taka była zresztą moja pierwotna wersja oprócz drugiej, alternatywnej, lecz równie "wiernej".
Kapilek Feb 25, 2015:
może po prostu 'zestawienie pomocników pierwszej pomocy'

Proposed translations

8 hrs
Selected

Wyznaczenie i rozmieszczenie pracowników przeszkolonych w zakresie pierwszej pomocy

HTH
Note from asker:
Dziękuje serdecznie za pomoc i sugestie
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuję serdecznie za ukierunkowanie. Pana tok myślenia był jak najbardziej OK, ja podałem troszkę zbyt ubogi kontekst. "
-1
57 mins

lista

Tak jak Pan pisze na pewno coś z listą, tu mamy takie zdanie po niemiecku: "Die namentliche Aufstellung geht aus der o. g. Liste hervor". Teoretycznie: wykaz, zestawienie, ale w połączeniu z "Ersthelfer" nie za bardzo pasuje. Może po prostu lista?

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2015-02-25 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Objaśnienie do propozycji "lista": W podanym linku na dole strony mamy "Eine detallierte Aufstellung der Mitarbeiter finden sie hier." http://www.ruhr-uni-bochum.de/acc/plasma/members/index.html....
Note from asker:
Dziękuje serdecznie za pomoc i sugestie
Pani Magdo, jesli owe coś sobie wisi w Eingangsbereich to słowo 'lista absolutnie" nie jest błedne- nie musimy na siłe tłumaczyć słów- tłumaczy się sens. Owszem, jest to swego rodzaju zestawienie, ale może byc w formie listy. Nie rozumiem troszkę uwagi Pana Andrzeja, który b. dobrze 'ukierunkował zwrot', ale oburzanie się na "listę" nie jest do konca uzasadnione. Por też: Auflistung- podobna sprawa przecież.
Peer comment(s):
disagree Andrzej Lejman : Jaka lista?
7 hrs
"Aufstellung" to może być też "lista" [I. Kienzler "Woerterbuch der Wirtschaftssprache"]
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search