This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 26, 2015 07:30
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
la acción de legislar con nombre y apellido
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
Legislation
Si la Ley XXXX ya tenía acciones de inconstitucionalidad por haber sido adoptada para favorecer a un proyecto y una empresa particular, la ley de prórroga del plazo motivada exclusivamente por esta negociación reiteraba, con mayor fuerza aún, la acción de legislar con nombre y apellido.
From Spanish Uruguay to English UK
From Spanish Uruguay to English UK
Proposed translations
(English)
| 5 | exactly |
Sergio Gutiérrez
|
| 4 | personal Acts |
Billh
|
Proposed translations
3 hrs
personal Acts
http://www.legislation.gov.uk/changes/chron-tables/private/i...
for US see disc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-26 10:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
legislating as a Personal Act
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-26 10:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
or for US
enacting special legislation
for US see disc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-26 10:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
legislating as a Personal Act
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-26 10:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
or for US
enacting special legislation
4 days
exactly
In Spanish, "con nombre y apellido" means an exact allusion to something ("by its whole name")
Discussion
Haven'time to check for UK
http://en.wikipedia.org/wiki/Special_legislation