Mar 2, 2015 10:56
9 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Hydrologic Restoration Tide Gate
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Black Bayou Hydrologic Restoration Tide Gate, Cameron Parish, LA
Water Savings Basins, Panama Canal
Petaluma River Flood Control, Petaluma, CA
Water Savings Basins, Panama Canal
Petaluma River Flood Control, Petaluma, CA
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | comporta de restauração hidrológica |
Paulo Roberto
|
| 3 | comporta para controle de marés em restauração hidrológica |
Mauro Lando
|
Change log
Mar 2, 2015 10:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
5 mins
Paulo Roberto
Native in Portuguese
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
comporta de restauração hidrológica
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
55 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
: Neste caso talvez seja pertinente não omitir que é uma "comporta de marés"("de/para restauração hidrológica"): http://www.publicaffairs.noaa.gov/releases2001/dec01/noaa01r...
18 hrs
|
|
verdade vitor, tide está relacionado ao mar. Obrigado.
|
|
| agree |
Álvaro Veiros
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
comporta para controle de marés em restauração hidrológica
Me parece o mais lógico, segundo o contexto.
Discussion
1. ("tide gate" »» "comporta de marés"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
2. ("Black Bayou Hydrologic Restoration"): https://www.google.pt/search?q="Hydrologic Restoration" "Tid...