Glossary entry (derived from question below)
ruso term or phrase:
направление подготовки
español translation:
especialidad
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Mar 14, 2015 17:19
9 yrs ago
6 viewers *
ruso term
направление подготовки
ruso al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Аналитик по кредитованию. Квалификационные требования:
полное или базовое высшее образование соответствующего направления подготовки (магистр, специалист или бакалавр)
полное или базовое высшее образование соответствующего направления подготовки (магистр, специалист или бакалавр)
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | en la correspondiente especialidad |
Natalia Makeeva
|
| 4 | en el ámbito de su formación |
Maximova
|
| 3 | rama de educación |
Lidia Lianiuka
|
Change log
Mar 23, 2015 13:11: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 horas
Natalia Makeeva
España
España
Native in ruso
&
español
Specializes in field
España
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: ruso 
, español 
Works in: español al ruso, francés al ruso, italiano al ruso, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
en la correspondiente especialidad
Направление подготовки = специальность (http://www.edu.ru/db/mo/Data/d_05/prm4-1.htm)
http://www.todofp.es/todofp/pruebas-convalidaciones/convalid...
(эта ссылка, правда, про FP, но как раз используется "en la especialidad")
http://www.todofp.es/todofp/pruebas-convalidaciones/convalid...
(эта ссылка, правда, про FP, но как раз используется "en la especialidad")
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Lidia Lianiuka
España
España
Native in ruso
España
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: ruso , bielorruso
Works in: español al ruso, ruso al español, bielorruso al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
rama de educación
rama o campo de educación (preparación, estudios)
20 horas
en el ámbito de su formación
en el ámbito de su formación
Something went wrong...