This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wave arc
EU Project Portfolios for Policymaking

Glossary entry

English term or phrase:

wooden weaving frame

Italian translation:

telaietto in legno per l'intreccio di fili

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Mar 20, 2015 21:10
9 yrs ago
1 viewer *
English term

wooden weaving frame

English to Italian Marketing Art, Arts & Crafts, Painting
Wooden Weaving Frame Kits for Children to Design Make and Decorate (Pack of 4)

Weave some colour into your crafting!
Simply lace the yarn through the punched holes to create colourful patterns.

Questo è il prodotto: http://media.bakerross.co.uk/media/import/Wooden-Weaving-Fra...
Proposed translations (Italian)
3 +1 cornici/supporti/basi in legno per l'intreccio di fili
3 +2 telaio (telaietto) in legno per tessitura
4 telaio in legno per lavorazione a maglia
Change log

Mar 23, 2015 13:55: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "wooden weaving frame"" to ""telaietto in legno per l\'intreccio di fili""

Discussion

zerlina Mar 21, 2015:
invece anche per giochetti di bambini io lo chiamerei sempre tessere, con dei fili...non è per forza di una stoffa con un telaio megagalattico. E' una specie di tessitura ultrasemplice, al massimo userei le virgolette. Comunque, tante teste, tante idee...:-))
Mirko Mainardi Mar 21, 2015:
Intreccio di fili... Infatti secondo me il problema è proprio che non stiamo parlando di "intreccio di fili" finalizzato alla creazione di trama e ordito per la produzione di un tessuto, ma di "intreccio di fili" fine a se stesso, visto che si tratta di un gioco per bambini in cui si fanno passare fili dentro fessure per creare forme geometriche (che poi vengono facilmente "disfatte" per realizzarne di nuove).

Un po' come se fosse una sorta di "lavagna magica", insomma, ma ancora più semplice.
Daniela Gabrietti (asker) Mar 21, 2015:
Nella mia testa tessere si riferisce alla stoffa, ma qua sono solo fili...
zerlina Mar 21, 2015:
ma nella mia testa intrecciare i fili si chiama 'tessere'. Certamente qui si tratta di un telaietto molto semplice che permette ai ragazzini di fare la loro 'tessitura'. No?
Raffaella Luciani Mar 20, 2015:
In teoria, certo, ma questi telaietti non permettono di realizzare tessuti, ma solo dei piccoli lavori ad intreccio. Sono destinati a bambini, e il link che Daniela ha postato offre una buona idea di quello che si può realizzare.
dandamesh Mar 20, 2015:
trama e ordito formano un intreccio ma il processo si chiama tessitura. Certo, essendo destinato ai bambini non so che potrà uscirne... ma in mano abili si può realizzare un vero e proprio tessuto
Raffaella Luciani Mar 20, 2015:
Magari "telaio per lavorazione ad intreccio"......
Daniela Gabrietti (asker) Mar 20, 2015:
Non vi sembra che sia diverso però? A me sembra che qua si facciano dei disegni con i fili, non è una lavorazione a maglia, né una tessitura...
Forse "disegno a intreccio"?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

cornici/supporti/basi in legno per l'intreccio di fili

"Cornici/supporti/basi in legno per l'intreccio di fili, con cui i bambini potranno progettare, creare e decorare".

Qua lo chiamano semplicemente "Intreccia i fili": http://www.giocattolicreativi.it/intreccia-i-fili.html

Mi sembra rifarsi, come concetto, a quello che ho visto nominato come "tornio telaio" (usato però proprio per una tecnica di tessitura vera e propria) - http://www.mammafelice.it/2011/04/08/il-tornio-telaio/
Peer comment(s):
agree Shera Lyn Parpia
2 hrs
Grazie Shera Lyn!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins

telaio in legno per lavorazione a maglia

Sembra che sia un articolo usato prevalentemente per lavorazione a maglia. In Italia si trovano spesso quelli con i pioli, ma anche questi a fori sembrano trovare un simile impiego. Il nome in inglese non richiede alcuna specificazione in merito al tipo di telaio (se "a fori" o "a pioli"), quindi "telaio in legno per lavorazione a maglia" potrebbe andare.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-03-20 21:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Telaio in legno per lavorazione ad intreccio
Something went wrong...
+2
22 mins

telaio (telaietto) in legno per tessitura


www.artelaio.it/dnn/Home/ChiSiamo.aspx
Nel 1975 sua sorella decise di procurarsi un telaio per tessitura a mano, ma ... anno, Artelaio si affermava sempre più come riferimento per i telai in legno per tessitura a mano in Italia.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-03-20 21:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

il link e' solo per far vedere che la terminologia e' usata, il prodotto e' diverso, per questo ho suggerito anche telaietto

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-03-20 22:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

dipende dall'abilita' e pure dall'età di chi lo usa ma qui si fanno proprio dei tessuti e col cartnone!

http://m.instructables.com/id/how-to-weave-on-a-cardboard-lo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-20 22:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

questo e' un modello "avanzato" e lo chiama per manufatti in lana e cotone
http://www.giocattolicreativi.it/telaio-tessitura.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-20 22:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

altro modello
http://www.lapappadolce.net/telaio-per-tessitura-circolare/
Peer comment(s):
agree zerlina
13 hrs
grazie!!!
agree monica.m
1 day 11 hrs
grazie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search