Germaine Mar 27, 2015:

François, Vous avez raison : « nous pourrions faire mieux » est bien français. Mais « faire mieux que prévu par le budget » l’est moins. Premièrement, le budget ne « fait » ni ne « prévoit » rien et surtout pas votre performance : vous pouvez faire mieux que moi, mais vous ne pourrez pas « faire mieux que 1 M$. C’est là que ça sent le « we did well/we did better than ». Il me semble qu’il serait plus français d’écrire « tout permet de croire que nos résultats seront meilleurs [que prévu] [que ce qui était budgété] » ou encore « que nos résultats dépasseront les attentes ». (Note : dans ce contexte, « résultats » = produits – charges).

Jennifer Levey Mar 24, 2015:

@Nathalie (and others) Think about the case where the 'budget' projected that the company would make a loss of only 15 million (currency units of your choice).
And imagine that now, with four months remaining, the loss stands at 5 million.

Are they 'beating the budget'?