Nov 26, 2003 20:08
20 yrs ago
7 viewers *
German term
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Verletzung des Lebens
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
genannten Haftungsbeschränkungen gelten nicht für Schäden, die aus einer Haftung wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit aufgrund vom RECHTSINHABER zu vertretender Pflichtverletzung beruhen
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | inbreuk op privésfeer / privacy |
Gideon van Zoest
|
References
| de dood tot gevolg hebbend |
sindy cremer
|
Proposed translations
14 hrs
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
31
Selected
inbreuk op privésfeer / privacy
Het is mij echter onduidelijk of het in deze context gaat om schending van de persoonlijke privacy of van de schending van geschonken vertrouwen...
(zie diverse links bij Google als het gevraagde begrip wordt gezocht).
Succes!
Gideon
(zie diverse links bij Google als het gevraagde begrip wordt gezocht).
Succes!
Gideon
Reference:
http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/stgb/BJNR001270871BJNG005202307.html
www.kbst.bund.de/Anlage302701/ BVB_Vertragsdeckblatt�berlassungTypII.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb er "schending van geschonken vertrouwen" van gemaakt.
Heel hartelijk bedankt."
Reference comments
4645 days
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Reference:
de dood tot gevolg hebbend
Mijn EN-NL vertaalproject - een niet fantastische vertaling uit het Duits - bevat de zin 'injury to life, body and health'. Ik zocht meer achtergrondinformatie en kwam onder meer hier terecht.
Voor toekomstige opzoekers van deze term volgt hierna een aantal referenties, waaruit blijkt dat 'Eine Verletzung des Lebens' in deze context duidt op "de dood tot gevolg hebbend":
http://tinyurl.com/gm3zfna
"Eine verletzung des Lebens liegt vor, wenn der Tod eines menschen eingetreten ist"
In dezelfde zin:
http://www.deutsche-versicherungsboerse.de/verswiki/index_dv...
http://tinyurl.com/h8rp6k4 (in dat prachtige, slecht leesbare oude schrift ;-))
http://tinyurl.com/jxvmayo
Voor toekomstige opzoekers van deze term volgt hierna een aantal referenties, waaruit blijkt dat 'Eine Verletzung des Lebens' in deze context duidt op "de dood tot gevolg hebbend":
http://tinyurl.com/gm3zfna
"Eine verletzung des Lebens liegt vor, wenn der Tod eines menschen eingetreten ist"
In dezelfde zin:
http://www.deutsche-versicherungsboerse.de/verswiki/index_dv...
http://tinyurl.com/h8rp6k4 (in dat prachtige, slecht leesbare oude schrift ;-))
http://tinyurl.com/jxvmayo
Discussion
Excuses op deze 'inbreuk' in een talenpaar dat niet het mijne is... Ik zocht een verklaring naar aanleiding van mijn huidige EN-NL project (dat een vertaling uit het Duits is) en kwam hier terecht.