facchinaggio

Italian to Romanian Other Transport / Transportation / Shipping

In obiectul de activitate al unei firme intalnesc:
"il facchinaggio e le pulizie industriali in genere".

Dictionarele imi ofera varianta "hamalâc", dar nu se potriveste deloc in contextul modern.

Multumesc mult pentru orice idee!

Proposed translations (Romanian)

"servicii de cărat şi curăţenie industrială în general"

diana nicolae

Discussion

Ştefania Iordan Mar 26, 2015: manipulare as zice si eu. sau incarcare-descarcare marfa
Mihaela Petrican Mar 26, 2015: servicii de hamalâc din moment ce face parte din nomenclatorul activităţilor din economia naţională... ;-) Nu e neapărat un termen arhaic, ci un împrumut din limba turcă. http://lege5.ro/en/Gratuit/heztanrv/clasificarea-activitatil...
Anca Maria Marin Mar 26, 2015: Vezi și aici (dacă se potrivește) http://www.rubinian.com/caen_5_clase.php?sect=&diviz=52&id=5... Spor!
Anca Maria Marin Mar 26, 2015: manipulare/hamalâc servicii de manipulare (a mărfurilor/bagajelor - în funcție de context) / hamalâc
Ştefania Iordan Mar 26, 2015: Tot transport ar fi, dar care include caratul obiectelor. Pe site-urile firmelor de profil (mutari, transport marfa, relocare etc.) nu am gasit nici un termen specific. Termenul de hamal vad ca se mai foloseste doar in R. Moldova. Asadar: servicii de transport/carat obiecte?? Succes!