Glossary entry

Polish term or phrase:

W stanie faktycznym sprawy

English translation:

The facts of the case are that [...]

Added to glossary by Karol Kawczyński
Apr 1, 2015 18:04
9 yrs ago
10 viewers *
Polish term

W stanie faktycznym sprawy

Polish to English Law/Patents Law (general)
W stanie faktycznym sprawy powód zawarł z podmiotem trzecim umowę, której przedmiotem było .....
Chodzi o sprawę w sądzie (tyle wiem).
Proposed translations (English)
4 +6 The facts of the case are that [...]
Change log

Apr 9, 2015 16:45: Karol Kawczyński Created KOG entry

Proposed translations

+6
24 mins
Selected

The facts of the case are that [...]

http://lc-law.co.uk/website/index.asp?refID=39&pageType=C

The facts of the case are that Mr Geys was advised that he was summarily dismissed by his employers on 29 November. Although there was a PILON clause in Mr Geys' contract, his employer did not inform Mr Geys that they were relying on this. Instead they just sacked him or at least that is what they thought.

http://en.wikipedia.org/wiki/Poirot_Investigates

The facts of the case are that Davenheim arrived home from the city at midday on Saturday. He seemed normal and went out to post some letters late in the afternoon saying that he was expecting a business visitor, a Mr. Lowen, who should be shown into the study to wait his return. Mr. Davenheim never did return and no trace of him can be found. The police were called on Sunday morning and on the Monday it was discovered that the concealed safe in Davenheim's study was forced open and the contents removed – cash, a large amount of bearer bonds and jewellery.

http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

The facts of this case are that Mr Jennings worked in IT Support. He was with the Trust for nine years before being dismissed in January 2008 on grounds of poor attendance due to ill health. He had intermittent health-related absences throughout his employment. The Trust rigorously applied its short-term absence policy and instituted disciplinary proceedings. A series of meetings were arranged, many of which were postponed by Mr Jennings for medical reasons.

http://www.nationalasbestos.co.uk/can-five-days-asbestos-dus...

The facts of the case are that the claimant, Mr Alberes, alleged that he developed asbestosis as a result of occupational exposures while working in a variety jobs from 1953 through to 2006.

http://thelibertarianalliance.com/2014/10/23/on-garron-helm-...

The facts of the case are that Garron Helm, from Litherland, Liverpool, is a member of National Action, a British-based National Socialist youth group. On 7 August this year, Garron tweeted a photograph in which the yellow star of David was superimposed on an image of Luciana Berger, a Labour MP, with the hashtag ‘HitlerWasRight’. The tweet also contained the message: “Communist Jewess. Jews can always be counted on to show their true colours eventually.”

For this, Garron was arrested, had his home searched by police, and his electronic equipment confiscated, and he has been sentenced to 4 weeks imprisonment.

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/oscar-pistorius/10...

The facts of the case are that Pistorius shot at Miss Steenkamp four times through a locked lavatory door at his home on a Pretoria security estate in the early hours of February 14.
Peer comment(s):

agree Darius Saczuk
11 mins
Dziękuję :)
agree legato
14 mins
Dziękuję :)
agree jarekab
55 mins
Dziękuję :)
agree Karsk
12 hrs
Dziękuję :)
agree Ewa Dabrowska
14 hrs
Dziękuję :)
agree Jacek Konopka
16 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks:)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search