Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constituido
English translation:
distributed/divided
Added to glossary by
Edward Tully
Apr 2, 2015 08:11
9 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
constituido
Spanish to English
Art/Literary
Finance (general)
6. Con motivo de la revocación de las Acciones Especiales de Trabajo y la transmisión vía compraventa de 33 acciones ordinarias, nominativas, serie "A", representativas del capital mínimo y 879 acciones ordinarias, nominativas, serie "B", representativas del capital variable, el capital social de Coloidales Duche, S.A. de C.V., quedo constituido de la manera siguiente:
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | divided/distributed |
Edward Tully
|
| 4 | Settled |
pedro gallotti
|
| 4 | allotted |
Francois Boye
|
Change log
Apr 6, 2015 19:48: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
825
Selected
divided/distributed
I asume that what follows is a breakdown of shareholders and their percentages...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-04-02 08:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="share capital is divide...
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="share capital is distri...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-04-02 08:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="share capital is divide...
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="share capital is distri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
pedro gallotti
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial,Medical,Business Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Settled
En cualquier disputa cuando algo queda "constituido" se traduciría como settled o fijado, acordado, colocado, etc. Esto toda vez que el fallo así lo dispone.
Example sentence:
To settle a dowry on the bride (constituir una dota a favor de la mujer)
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
allotted
the "allotment of shares" business expression is the rationale for my translation
Something went wrong...