Apr 6, 2015 11:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
cytotoxic chemotherapy regimens
English to Russian
Science
Medical (general)
For malignancies, many of the immunoglobulin (Ig) based therapies currently used are in combination with cytotoxic chemotherapy regimens directed against tumors.
Спасибо!
Можно ли слово regimens опустить?
Спасибо!
Можно ли слово regimens опустить?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | режимы цитотоксической химиотерапии |
Alexandra Smirnova
|
| 4 +2 | схемы цитотоксической химиотерапии |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
+4
7 mins
Alexandra Smirnova
Native in Russian
13+ years in EN-RU and DE-RU translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
режимы цитотоксической химиотерапии
А зачем опускать «режим»? «Режимы химиотерапии» — устоявшийся термин, который широко используется. Вот ссылочка на Википедию: https://ru.wikipedia.org/wiki/Режимы_химиотерапии
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
fazil
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Evgeni Kushch
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Katie_W
5 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
4 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
схемы цитотоксической химиотерапии
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-06 11:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
нельзя это слово опускать... потому, хотя бы, что за ним стоит множеств. число... их много.
Peer comment(s):
| agree |
Evgeni Kushch
: Не знаю, оба варианта встречаю часто
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
anna druz
: онкологи употребляют термин "схемы" http://omr.by/dlja-specialistov/standarty-lechenija-respubli...
7 hrs
|
|
Спасибо! И мой опыт говорит о том же...
|
Discussion