Apr 15, 2015 06:39
9 yrs ago
English term
business look
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
design
Fleet customers see benefit in the business look of their car because it's the crucial thing from their design perspective.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | apparence professionnelle |
Kévin Bacquet
|
| 3 | ... une voiture qui fait pro / avec l'air/allure d'affaires |
Leman (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
apparence professionnelle
Une piste
Note from asker:
| Bonjour, partant de votre idée, j'opterais pour un "look qui suggère/inspire le professionnalisme" |
3 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
... une voiture qui fait pro / avec l'air/allure d'affaires
Mais vous allez me dire sans-doute que rien ne peut rivaliser 'le business look', que c'est le terme sacré (aucune francisation ne pourrait communiquer le même sens) et que je suis un extrémiste.
Something went wrong...