Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims bordereau
Polish translation:
specyfikacja/wykaz/zestawienie szkód
Added to glossary by
marta_t
Apr 18, 2015 10:58
9 yrs ago
7 viewers *
English term
claims bordereau
English to Polish
Law/Patents
Insurance
Insurance agreement
The insurance agent will send to the Insurer a claims bordereau each month. This bordereau shall list the claims paid during the month.
The insurance agent will send to the Insurer a claims bordereau each month. This bordereau shall list the claims paid during the month.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | specyfikacja/wykaz/zestawienie szkód | mike23 |
4 +1 | szczegółowy wykaz roszczeń | Roman Kozierkiewicz |
References
claims bordereau | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
bordereau | mike23 |
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
claims bordereau = loss bordereau
Selected
specyfikacja/wykaz/zestawienie szkód
specyfikacja/wykaz/zestawienie szkód
A loss bordereau contains a detailed list of claims and claims expenses outstanding and paid by the reinsured during the reporting period
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-18 13:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
A loss bordereau lists claims (outstanding and paid) and claims expenses (outstanding and paid) and provides details about the date of loss, the policy affected and the amount of reinsurance indemnity recoverable.
...claims bordereaux for paid and outstanding claims
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-18 13:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie tak: specyfikacja/wykaz/zestawienie szkód i kosztów (szkód)
[=a detailed list of claims and claims expenses (outstanding and paid)]
A loss bordereau contains a detailed list of claims and claims expenses outstanding and paid by the reinsured during the reporting period
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-18 13:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
A loss bordereau lists claims (outstanding and paid) and claims expenses (outstanding and paid) and provides details about the date of loss, the policy affected and the amount of reinsurance indemnity recoverable.
...claims bordereaux for paid and outstanding claims
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-18 13:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie tak: specyfikacja/wykaz/zestawienie szkód i kosztów (szkód)
[=a detailed list of claims and claims expenses (outstanding and paid)]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Klient podał, żeby przetłumaczyć to jako wykaz/zestawienie szkód"
+1
1 hr
szczegółowy wykaz roszczeń
Propozycja
Wzór umowy-Inżynier Kontraktu z 21.02.2014
bip.malopolska.pl/pobierz/937032.html
Szczegółowy zakres obowiązków Inżyniera przedstawiono w Załączniku nr 2 do Umowy. 5. ...... (xi) wykaz roszczeń i stan zaawansowania ich rozpatrzenia,.
Wzór umowy-Inżynier Kontraktu z 21.02.2014
bip.malopolska.pl/pobierz/937032.html
Szczegółowy zakres obowiązków Inżyniera przedstawiono w Załączniku nr 2 do Umowy. 5. ...... (xi) wykaz roszczeń i stan zaawansowania ich rozpatrzenia,.
Note from asker:
Dziękuję bardzo! Niestety mogłam przyznać tylko jeden raz punkty, a akurat odpowiedź udzielona przez mike23 była w pełni zbieżna z tym co podał klient. |
Reference comments
12 mins
Reference:
claims bordereau
bordereau
A report providing premium or loss data with respect to identified specific risks. This report is periodically furnished to a reinsurer by the ceding insurers or reinsurers.
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/b/border...
cccccccccccccccc
a detailed note or memorandum of account; especially : one containing an enumeration of documents
http://www.merriam-webster.com/dictionary/bordereau
A report providing premium or loss data with respect to identified specific risks. This report is periodically furnished to a reinsurer by the ceding insurers or reinsurers.
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/b/border...
cccccccccccccccc
a detailed note or memorandum of account; especially : one containing an enumeration of documents
http://www.merriam-webster.com/dictionary/bordereau
1 hr
Reference:
bordereau
To be found primarily in pro rata reinsurance (treaty or facultative) arrangements. Furnished periodically to the reinsurer by the reinsured, it provides a detailed list of premium or loss data and other agreed-upon policy information with respect to identified specific risks. A premium bordereau contains a detailed list of policies reinsured under a reinsurance treaty during the reporting period, reflecting such information as the name and address of the original insured, the kind and location of the risk, the kind of policy cover, the policy limit, the amount reinsured and the reinsurance premium applicable thereto. A loss bordereau lists claims (outstanding and paid) and claims expenses (outstanding and paid) and provides details about the date of loss, the policy affected and the amount of reinsurance indemnity recoverable.
http://www.scrmaroc.com/eng/glossaire/g006.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-18 12:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
If the Coverholder is responsible for the production of claims bordereaux as indicated in the Schedule, the Coverholder shall prepare claims bordereaux for paid and outstanding claims at the claims bordereaux interval stated in the Schedule until every insurance bound has expired or has otherwise been cancelled or terminated and all such claims have been paid or otherwise resolved;
http://www.lloyds.com/~/media/files/the market/i am a/coverh...
Furnished periodically by the reinsured, a detailed report of reinsurance premiums or reinsurance losses. A premium bordereau contains a detailed list of policies (or bonds) reinsured under a reinsurance treaty during the reporting period, reflecting such information as the name and address of the primary insured, the amount and location of the risk, the effective and termination dates of the primary insurance, the amount reinsured and the reinsurance premium applicable thereto. A loss bordereau contains a detailed list of claims and claims expenses outstanding and paid by the reinsured during the reporting period, reflecting the amount of reinsurance indemnity applicable thereto. Bordereau reporting is primarily applicable to pro rata reinsurance arrangements and to a large extent has been supplanted by summary reporting.
http://www.irmi.com/expert/articles/2011/schiffer08-insuranc...
http://www.scrmaroc.com/eng/glossaire/g006.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-18 12:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
If the Coverholder is responsible for the production of claims bordereaux as indicated in the Schedule, the Coverholder shall prepare claims bordereaux for paid and outstanding claims at the claims bordereaux interval stated in the Schedule until every insurance bound has expired or has otherwise been cancelled or terminated and all such claims have been paid or otherwise resolved;
http://www.lloyds.com/~/media/files/the market/i am a/coverh...
Furnished periodically by the reinsured, a detailed report of reinsurance premiums or reinsurance losses. A premium bordereau contains a detailed list of policies (or bonds) reinsured under a reinsurance treaty during the reporting period, reflecting such information as the name and address of the primary insured, the amount and location of the risk, the effective and termination dates of the primary insurance, the amount reinsured and the reinsurance premium applicable thereto. A loss bordereau contains a detailed list of claims and claims expenses outstanding and paid by the reinsured during the reporting period, reflecting the amount of reinsurance indemnity applicable thereto. Bordereau reporting is primarily applicable to pro rata reinsurance arrangements and to a large extent has been supplanted by summary reporting.
http://www.irmi.com/expert/articles/2011/schiffer08-insuranc...
Discussion
Na stronie: http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=3996.15;wap2
znalazłam coś takiego:
Po kolei:
1. bordereau(x) jest, o ile wiem, terminem przyjętym również w polskiej terminologii reasekuracyjnej, więc ja bym go zostawiła, ewentualnie przy pierwszym użyciu dodając w nawiasie (lista szkód)